合わすの中国語訳

白水社 中国語辞典

合わす

中国語訳拨正
ピンインbōzhèng

中国語訳配
ピンインpèi
解説（主となるものを引き立たせるために他のものを）合わす

EDR日中対訳辞書

合わす

読み方あわす

中国語訳合奏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	合奏する[ガッソウ・スル] 二つ以上の楽器で同じ曲を演奏する
中国語での説明	合奏 两种以上的乐器演奏同一支曲子

---

合わす

読み方あわす

中国語訳合计
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳加在一起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] 他のものをつけ加える
中国語での説明	合计,加在一起 添加其他的东西

---

合わす

読み方あわす

中国語訳组合
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳配合
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

合わすの概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	组合,配合 将两个以上的东西组合起来形成一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

合わす

読み方あわす

中国語訳结婚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 結婚する
中国語での説明	结婚 结婚
英語での説明	marry to get married

---

合わす

読み方あわす

中国語訳对比，对照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	照らし合わす[テラシアワ・ス] 照合する
中国語での説明	对照,核对 对照
英語での説明	reciprocation to check something by comparing it with something else

---

合わす

読み方あわす

中国語訳争斗，打架
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	争斗;打架 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

合わす

読み方あわす

中国語訳合在一起，放在一起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] (物と物を)寄せて一緒にする
中国語での説明	放在一起,合在一起 (物与物)放在一起
英語での説明	combine to gather two things together

---

合わす

読み方あわす

中国語訳调合，对准
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳配合
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳使适合
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] 相手や物事に適応するように合わせる
中国語での説明	使适合 使之相适合

---

合わす

読み方あわす

中国語訳混杂，交织
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

合わすの概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる
中国語での説明	混合 混合,搅和
英語での説明	mix to mix different things toghther