对比の日本語訳

白水社 中国語辞典

对比

ピンインduìbǐ

1 動詞 （2種類のものを）対比する，比較する，対照する．

用例

• 对比新旧中国的变化。〔＋目〕＝新旧の中国の変化を対照する．
• 和过去的生活对比一下。〔‘和’＋名＋对比＋目（数量）〕＝過去の生活と少し比較する．
• 他对比地讲述了新旧社会的生活情况。〔連用修〕＝彼は新旧社会の生活状況を比較しながら述べた．
• 进行新旧社会的对比。〔目〕＝新旧社会の比較をする．
• 对比之下＝比較してみると．

2 名詞 比例，比率，割合．

用例

• 男女人数的对比是一对三。＝男女の人数の割合は1対3である．

EDR日中対訳辞書

对比

動詞

日本語訳振合いする，較べる，振合する，比する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳比較する，対比する，対照する，比べる
対訳の関係部分同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明	対比する[タイヒ・スル] 比べ合わせる
中国語での説明	对比 对比
	对比;对照 相对比
	对比 相比较
英語での説明	draw a parallel between to compare

---

对比

動詞

日本語訳コントラスト，共鏡
対訳の関係完全同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明	対照[タイショウ] 二つのものを対照すること
中国語での説明	对比,对照 对照两个东西
英語での説明	contrast the act of contrasting two things

---

对比

動詞

日本語訳引比べる，引きくらべる，引較べる，引き較べる，引き比べる
対訳の関係完全同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明	引き比べる[ヒキクラベ・ル] 二つ以上の物を比較する
中国語での説明	对比,比较,对照 比较两个以上的事物
	比较,对比,对照 比较两个以上的事物

---

对比

動詞

日本語訳対照
対訳の関係完全同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明

対照[タイショウ] 違いの際立つ事物の取り合わせ

---

对比

動詞

日本語訳対照
対訳の関係完全同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明

対照[タイショウ] 対照した事物の違いが際立つこと

---

对比

動詞

日本語訳コントラスト
対訳の関係完全同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明

コントラスト[コントラスト] 対比

---

对比

動詞

日本語訳見比べる，見較べる
対訳の関係完全同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明	見比べる[ミクラベ・ル] (二つ以上のものを)目で見て比べる
中国語での説明	相比较,对比 两个以上的东西相比较,对比

---

对比

動詞

日本語訳合わす，相照らす
対訳の関係完全同義関係

对比の概念の説明

日本語での説明	照らし合わす[テラシアワ・ス] 照合する
中国語での説明	对照,核对 对照
英語での説明	reciprocation to check something by comparing it with something else

日中中日専門用語辞典

对比

ピンイン duì bǐ
日本語訳 対照、対比、コントラスト、マッチング、突合せ、相関、比較、整合

中英英中専門用語辞典

对比

ピンイン duì bǐ
英語訳 contrast、matching、contrasting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

对比

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:39 UTC 版)

 動詞

繁体字對比

1. 対比する

名詞

繁体字對比

1. 比率