整合の日本語訳

白水社 中国語辞典

整合

ピンインzhěnghé

1 名詞 ((地理)) 整合（多くの地層が同じ状態で連続堆積していること）．

2 名詞 ((哲学)) 整合（ある知識が認識の構造の中に吸収される過程）．

用例

• 整合理论源于莱布尼茨的统觉说。＝整合理論はライプニッツの統覚論に起源する．

3 動詞 整理・調整して新しく構築する，調整して組み合わせる．

用例

• 如果我们能够有一种新的社会规则和理性规范去重 chóng 新整合这种心理二重 chóng 性，它本来构不成现代化的威胁。〔＋目〕＝もし我々が新しい社会的規則と理性的規範をもってこのような心理の二重性を調整して新たに組み合わせることができるならば，それはもともと近代化の脅威にならない．

---

整合

中国語訳整合
ピンインzhěnghé
解説（ある知識が認識の構造の中に吸収される過程）整合

中国語訳整合
ピンインzhěnghé
解説（多くの地層が同じ状態で連続堆積していること）整合

中国語訳匹配
ピンインpǐpèi
解説（電気のトランスなどの）整合

EDR日中対訳辞書

整合

動詞

日本語訳インテグレーション，インテグレイション
対訳の関係部分同義関係

整合の概念の説明

日本語での説明	インテグレーション[インテグレーション] ある商品の生産から販売までを単一の資本系列で統合した組織
中国語での説明	整合;集中 用单一的资本系列整合了某种商品从生产到销售的组织

---

整合

動詞

日本語訳駆り集める
対訳の関係完全同義関係

整合の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
中国語での説明	整合;综括 把七零八落的事物归纳成一个事物
英語での説明	compile to gather together dispersed things

日中中日専門用語辞典

整合

ピンイン zhěng hé
日本語訳 システム統合、統合、プロセス合同、整合

---

整合

読み方 せいごう
中国語訳 拟合、套合、整合、对比、匹配