匹配の日本語訳

白水社 中国語辞典

匹配

ピンインpǐpèi

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （婚姻によって）連れ添う，夫婦になる，結ばれる．

用例

• 匹配良缘＝良縁を結ぶ．

2 名詞 （電気のトランスなどの）整合，マッチング．

用例

• 匹配变压器＝マッチングトランス．
• 阻抗匹配＝インピーダンスマッチング，インピーダンス整合．

EDR日中対訳辞書

匹配

動詞

日本語訳慣れる
対訳の関係完全同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	慣れる[ナレ・ル] (物と物とが)しっくり合う
中国語での説明	合适 物与物相适合

---

匹配

動詞

日本語訳きしり
対訳の関係完全同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
中国語での説明	适合的 形容事物严密相合的样子
英語での説明	closely of something, fitting or matching very well

---

匹配

動詞

日本語訳配する
対訳の関係完全同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明

配する[ハイ・スル] 夫婦にする

---

匹配

動詞

日本語訳妻あわす，妻合わせる，妻す，妻合せる，妻合す，娶す，妻あわせる，妻合わす，妻せる，娶せる
対訳の関係部分同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	妻合わせる[メアワセ・ル] 女を男と結婚させる
中国語での説明	嫁给 让女人和男人结婚

---

匹配

動詞

日本語訳整合する
対訳の関係部分同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	整合する[セイゴウ・スル] (物と物とを)ぴたりと合わせる
英語での説明	coordinate to adjust things in accordance with each other

日中中日専門用語辞典

匹配

ピンイン pǐ pèi
日本語訳 マッチング、突合せ、整合、すり合せ、符合

中英英中専門用語辞典

匹配

ピンイン pǐ pèi
英語訳 matching、match

Wiktionary中国語版

匹配

出典:『Wiktionary』 (2024/09/20 07:17)

正體/繁體 (匹配)		匹	配
簡體 (匹配)		匹	配
異序詞		配匹

発音

• 官話

  (拼音)：pǐpèi

  (注音)：ㄆㄧˇ ㄆㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：pat pui
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phit-phòe / phit-phè

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pǐpèi
    • 注音：ㄆㄧˇ ㄆㄟˋ
    • 通用拼音：pǐpèi
    • 威妥瑪拼音：pʻi-pʻei
    • 耶魯官話拼音：pǐ-pèi
    • 國語羅馬字：piipey
    • 西里爾字母轉寫：пипэй (pipɛj)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pat pui
    • 耶魯粵拼：pāt pui
    • 廣州話拼音：pat pui
    • 廣東拼音：ped pui
    • 國際音標 ：/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：phit-phòe
    • 臺羅：phit-phuè
    • 普實台文：phitphoex
    • 國際音標 (泉州)：/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：phit-phè
    • 臺羅：phit-phè
    • 普實台文：phitphex
    • 國際音標 (臺北)：/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/

形容詞

匹配

1. 相配
   人才供需不匹配  ―  réncái gōngxū bù pǐpèi

同義語

未找到Thesaurus:比配頁面

動詞

匹配

1. 結婚
2. (電子元件) 配合

同義語

• (結婚)：

• 交寅 (閩南語)
• 作對／作对
• 做大人 (閩南語)
• 匹偶 (書面)
• 娶 (指男性)
• 婚嫁
• 娶親／娶亲 (“娶妻”)
• 婚配
• 嫁 (指女性)
• 嫁娶
• 安家 (比喻)
• 完婚
• 完成 (書面)
• 建治家後／建治家后 (“娶妻”) (閩南語)
• 成婚
• 成家 (指男性)
• 成親／成亲
• 接婆娘 (“娶妻”) (四川話)
• 接媳婦兒／接媳妇儿 (“娶妻”) (四川話)
• 桃夭 (書面)
• 𤆬 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新娘 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新婦／𤆬新妇 (“娶妻”)
• 𤆬某 (閩南語、娶妻)
• 牽手／牵手 (閩南語)
• 結合／结合
• 結婚／结婚
• 聯結／联结