tiándànの日本語訳

白水社 中国語辞典

恬淡

ピンインtiándàn

形容詞

1 （名利に）淡泊である，無欲である．

用例

• 他是对功名利禄恬淡的读书人。〔述〕＝彼は名声や金銭に対し恬淡とした読書人である．

2 静かでゆったりと落ち着いている．

EDR日中対訳辞書

恬淡

形容詞

日本語訳恬淡
対訳の関係部分同義関係

恬淡の概念の説明

日本語での説明	無頓着[ムトンチャク] 物事をあまり気に掛けないで,平気でいること
中国語での説明	不在乎 对事物不太上心,心平气和
英語での説明	pococurantism the state of being unconcerned

---

恬淡

形容詞

日本語訳恬澹，恬淡
対訳の関係完全同義関係

恬淡の概念の説明

日本語での説明	無頓着さ[ムトンチャクサ] 気にかけないこと
中国語での説明	不关心,不在乎 不关心
英語での説明	short shrift the state of being inattentive

---

恬淡

形容詞

日本語訳淡泊さ
対訳の関係逐語訳

恬淡の概念の説明

日本語での説明	質素さ[シッソサ] かざりけのない程度
中国語での説明	朴素 朴素的程度
英語での説明	simpleness a degree of being unaffected

---

恬淡

形容詞

日本語訳淡泊だ
対訳の関係完全同義関係

恬淡の概念の説明

日本語での説明

淡泊だ[タンパク・ダ] 物事にこだわらずさっぱりしているさま

---

恬淡

形容詞

日本語訳恬淡たる，恬澹たる
対訳の関係完全同義関係

恬淡の概念の説明

日本語での説明

恬淡たる[テンタン・タル] 性質があっさりとしていて,細かい物事にこだわらないさま