上心の日本語訳

白水社 中国語辞典

上心

ピンインshàngxīn

((方言)) 動詞 （やらなければならない仕事などに）気をつける，心に留める，身を入れる．

用例

• 这孩子干 gàn 什么都不上心！＝この子は何をするにも身を入れない！

Wiktionary中国語版

上心

出典:『Wiktionary』 (2025/09/29 23:34)

簡體與正體/繁體 (上心)		上	心
異序詞		心上

発音

• 官話

  (拼音)：shàngxīn

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：soeng sam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngxīn
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：shàngsin
    • 威妥瑪拼音：shang-hsin
    • 耶魯官話拼音：shàng-syīn
    • 國語羅馬字：shanqshin
    • 西里爾字母轉寫：шансинь (šansinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng sam
    • 耶魯粵拼：séuhng sām
    • 廣州話拼音：soeng sam
    • 廣東拼音：sêng sem
    • 國際音標 ：/sœːŋ¹³ sɐm⁵⁵/

動詞

上心

1. 專心，專注

   從一切上心到都當作未發生 [粵語書面語，繁體]
   从一切上心到都当作未发生 [粵語書面語，簡體]

   cung jat cai soeng sam dou dou dong zok mei faat sang [粵拼]

   從專注一切到假裝一切都沒發生

2. 用心，放在心上

   • 人固有偏好一物者，然此一物未上心時，安得不謂之未發之中乎？ [文言文，繁體]
     人固有偏好一物者，然此一物未上心时，安得不谓之未发之中乎？ [文言文，簡體]

     出自：《朱子全書·中庸一》

     Rén gù yǒu piānhǎo yī wù zhě, rán cǐ yī wù wèi shàngxīn shí, ān dé bù wèi zhī wèi fā zhī zhōng hū? [漢語拼音]

     人雖然確實會有特別偏好某物的情形，然而當此物尚未浮現於心頭時，心境怎能不稱為「未發之中」呢？

   • 你上心打聽，天子用此物做甚麼？若得實信，速來報我，重重賞你。 [官話白話文，繁體]
     你上心打听，天子用此物做甚么？若得实信，速来报我，重重赏你。 [官話白話文，簡體]

     出自：《封神演義·第十七回》

     Nǐ shàngxīn dǎtīng, tiānzǐ yòng cǐ wù zuò shènme? Ruò dé shí xìn, sù lái bào wǒ, zhòngzhòng shǎng nǐ. [漢語拼音]

   • 晚上教村裡的婦女識字，沒有一個婦女能比晚香更上心的。 [現代標準漢語，繁體]
     晚上教村里的妇女识字，没有一个妇女能比晚香更上心的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：丁玲《杜晚香》

     Wǎnshàng jiāo cūnlǐ de fùnǚ shízì, méiyǒu yī ge fùnǚ néng bǐ Wǎnxiāng gèng shàngxīn de. [漢語拼音]

同義語

• 專心／专心
• 專注
• 敬 (書面或用於組詞)
• 沉潛／沉潜
• 潛心／潜心
• 用心
• 走心

名詞

上心

1. (古舊，書面) 帝王的心意

2. 時冀州有疑獄，章帝見問統。統處當詳平，克厭上心，曰：「君大聰明，刺史侵君。」 [文言文，繁體]
   时冀州有疑狱，章帝见问统。统处当详平，克厌上心，曰：「君大聪明，刺史侵君。」 [文言文，簡體]

   出自：東漢·應劭《風俗通義·五》

   Shí Jìzhōu yǒu yíyù, Zhāngdì jiàn wèn Tǒng. Tǒng chǔ dāng xiángpíng, kèyàn shàngxīn, yuē: “Jūn dà cōngmíng, cìshǐ qīn jūn.” [漢語拼音]

   當時冀州有一樁罪證不足而難以判決的案件，章帝召見李統詢問對策。李統的處置方案周詳公允，深合皇帝心意，章帝便說：「愛卿耳聰目明，分明是刺史誣陷愛卿。」

3. 上心念下民，懼歲成災凶。遂下罪己詔，殷勤告萬邦。 [文言文，繁體]
   上心念下民，惧岁成灾凶。遂下罪己诏，殷勤告万邦。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易《賀雨》

   Shàngxīn niàn xiàmín, jù suì chéng zāixiōng. Suì xià zuìjǐzhào, yīnqín gào wànbāng. [漢語拼音]

   陛下心繫黎民百姓，憂慮年成將成災凶。因而頒下自責詔書，懇切告誡四方邦國。