浮上がるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

浮上がる

読み方うきあがる

中国語訳浮出，漂起，浮上来
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浮上がるの概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] 水中から浮き上がる
中国語での説明	(从水中)浮上来,浮出,漂起 从水中浮上来

---

浮上がる

読み方うきあがる

中国語訳浮起，飘起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浮上がるの概念の説明

日本語での説明

浮き上がる[ウキアガ・ル] 空中に浮き上がる

---

浮上がる

読み方うきあがる

中国語訳浮现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳涌上心头
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

浮上がるの概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] 意識の中に浮き上がる
中国語での説明	浮现,涌上心头 浮现在意识中

---

浮上がる

読み方うきあがる

中国語訳凸现，凸出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浮上がるの概念の説明

日本語での説明

浮き上がる[ウキアガ・ル] 形が浮き上がる

---

浮上がる

読み方うきあがる

中国語訳脱离，孤立
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浮上がるの概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] (他の仲間から)離れた行動を取る
中国語での説明	脱离,孤立 采取(从其他群体中)脱离出来的行动

---

浮上がる

読み方うきあがる

中国語訳肤浅，浅薄，轻率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

浮上がるの概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] (気持ちが)軽々しく上滑りする
中国語での説明	轻率,肤浅,浅薄 (心情)飘飘然,浅薄的样子