chēの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/12/15 01:29)

正體/繁體		車
簡體		车

字源

古代字體（車）
商		西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》（漢·許慎）		《六書通》（明·閔齊伋）
金文	甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	籀文（大篆）	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (車) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
車	kʰlja, kla
硨	*kʰlja
厙	*qʰljaːs
庫	*kʰaːs

象形漢字 ——原本是如上圖所示的一輛馬車。在甲骨文裏，兩側都有大輪子，上方則有一塊遮陽板。後來，當漢字變成垂直地書寫時，兩側的輪子被簡化成筆劃，載貨的區域則被標示一個田 (上古 *l'iːŋ)。所以，現今的漢字車 (上古 *kʰlja, *kla)是一個馬車的垂直描繪是重要的。

留意倝 (上古 *kaːns)和朝 (上古 *ʔr'ew, *r'ew)不是衍生自車 (上古 *kʰlja, *kla)的。

語源

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (上古 *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa，“車輛；馬車”)的語意平行。

發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (上古 *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (上古 *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。

淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机。

発音1

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：chē (che)

(注音)：ㄔㄜ

(成都話，四川話拼音)：ce

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чә (čə, I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：ce / geoi

(台山話，維基詞典拼音)：cie
贛語 (維基詞典)：ca
客家語

(四縣，白話字)：chhâ

(梅縣，客家話拼音)：ca
晉語 (維基詞典)：ce
閩北語 (建寧羅馬字)：chiá
閩東語 (平話字)：chiă
閩南語

(泉漳話，白話字)：chhia / cha / ki

(潮州話，潮州話拼音)：cia
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsho
湘語 (長沙話，維基詞典)：che

官話
- (現代標準漢語, 口語)
  - 拼音：chē
  - 注音：ㄔㄜ
  - 通用拼音：che
  - 威妥瑪拼音：chʻê
  - 耶魯官話拼音：chē
  - 國語羅馬字：che
  - 西里爾字母轉寫：чэ (čɛ)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (車兒／车儿)
  - 拼音：chēr
  - 注音：ㄔㄜㄦ
  - 通用拼音：cher
  - 威妥瑪拼音：chʻê-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chēr
  - 國語羅馬字：che'l
  - 西里爾字母轉寫：чэр (čɛr)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ce
  - 四川話拉丁化新文字：ce
  - 國際音標：/t͡sʰɛ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чә (čə, I)
  - 國際音標：/ʈ͡ʂʰə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ce / geoi
  - 耶魯粵拼：chē / gēui
  - 廣州話拼音：tse / goey
  - 廣東拼音：cé / gêu
  - 國際音標：/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

註解：

ce1 - 白讀 (包括姓氏)；
geoi1 - 文讀。

(台山話，台城)
- 維基詞典拼音：cie
- 國際音標：/t͡sʰiɛ³³/

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ca
  - 國際音標：/t͡sʰa⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhâ
  - 客家語拼音：ca
  - 客家話拼音方案：ca
  - 國際音標：/t͡sʰa ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ca
  - 國際音標：/t͡sʰa⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ce
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰɤ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：chiá
  - 國際音標：/t͡sʰia⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chiă
  - 國際音標：/t͡sʰia⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城)
  - 白話字：chhia
  - 臺羅：tshia
  - 普實台文：chiaf
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡)：/t͡sʰi̯a⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 檳城)：/t͡sʰi̯a³³/
- (泉漳話：龍巖)
  - 白話字：cha
  - 臺羅：tsa
  - 普實台文：zaf
  - 國際音標 (龍巖)：/t͡sa³³⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ki
  - 臺羅：ki
  - 普實台文：ky
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ki⁴⁴/
  - 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴/

註解：ki - 姓氏。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cia
  - 模仿白話字：tshia
  - 國際音標：/t͡sʰia³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：tsho
  - 吳音小字典：tsho
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsho
  - 國際音標 (上海)：/t͡sʰo⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：che
  - 國際音標 (老派)：/ʈ͡ʂʰɤ̞³³/
  - 國際音標 (新派)：/t͡sʰɤ̞³³/

中古漢語：tsyhae

韻圖
字	車
讀音 #	2/2
聲	昌 (24)
韻	麻 (100)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	尺遮切
白一平方案	tsyhae
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/cʰia/
李榮	/t͡ɕʰia/
王力	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	chē
推斷粵語讀音	ce

上古

(白–沙)：/*[t.qʰ](r)A/

(鄭張)：/*kʰlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	車
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	chē
構擬中古音	‹ tsyhæ ›
構擬上古音	/*[t.qʰ](r)A/
英語翻譯	chariot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	車
讀音 #	1/2
序號	1311
聲符	車
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	車
構擬上古音	/*kʰlja/

日本語での説明	ルーク[ルーク] ルークという,チェスの駒
英語での説明	rook a rook in chess

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		汽車
燕京官話	北京	汽車
	臺灣	汽車
	馬來西亞	車
	新加坡	汽車、車
冀魯官話	獻縣（小營）	汽車
冀魯官話	濟南	汽車
中原官話	西安	汽車
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	汽車、馬什乃
西南官話	成都	汽車
	武漢	汽車
	桂林	汽車
	平樂	汽車
	鹿寨	汽車
	南寧（武鳴）	汽車
	賓陽（南街）	汽車
	河池（宜州）	汽車
	羅城（東門）	汽車
	田林（浪平）	汽車
	大谷地（麻栗垻）	汽車
	熱水塘（龍陵）	汽車
	美斯樂（瀾滄）	汽車
	湄賽（騰衝）	汽車
江淮官話	揚州	汽車
江淮官話	合肥	汽車
粵語	廣州	汽車、車
	香港	汽車、車
	台山	汽車
	陽江	汽車
	桂平（金田）	汽車
	桂平（江口）	汽車
	桂平（麻垌）	汽車
	欽州	汽車
	欽州（犀牛腳）	汽車
	北海	汽車
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	汽車
	北海（僑港 — 吉婆島）	汽車
	防城港（防城）	汽車
	新加坡（廣府）	車
	胡志明市（廣府）	汽車
	芒街	汽車
贛語	南昌	汽車
客家語	梅縣	汽車
	苗栗（北四縣腔）	汽車、自動車
	屏東（內埔，南四縣腔）	汽車、自動車
	新竹縣（竹東，海陸腔）	汽車、自動車
	臺中（東勢，大埔腔）	汽車、自動車
	新竹縣（芎林，饒平腔）	汽車、自動車
	雲林（崙背，詔安腔）	汽車、自動車
	古晉（河婆）	車
晉語	太原	汽車
閩北語	建甌	汽車
閩東語	福州	汽車
閩南語	廈門	汽車、風車、大車、電車過時
	廈門（同安）	風車
	泉州	汽車、風車、大車
	漳州	汽車、大車、電車過時
	詔安	汽車、風車
	臺北	自動車
	新北（三峽）	自動車
	高雄	自動車、動車
	宜蘭	自動車
	彰化（鹿港）	自動車
	臺中	汽車、自動車
	臺南	自動車
	新竹	自動車
	金門	汽車
	澎湖（馬公）	自動車、汽車
	檳城（泉漳）	車
	新加坡（泉漳）	車、風車
	馬尼拉（泉漳）	車、風車
	桂林（碧岩閣）	汽車
	潮州	汽車、羅里
	汕頭	羅里
	汕頭（澄海）	羅里
	揭陽	羅里
	新加坡（潮汕）	車、風車
	坤甸（潮汕）	羅里
	新加坡（海南）	車
莆仙語	仙遊	汽車
閩中語	南平（延平王臺）	汽車
南部平話	賓陽	汽車
吳語	上海	汽車、大眼睛
	蘇州	汽車
	溫州	汽車
湘語	長沙	汽車
湘語	雙峰	汽車

漢語中的国际象棋棋子（國際象棋棋子）(布局 · 文字)

王 (wáng), 國王／国王 (guówáng)	后, 皇后 (huánghòu)	車／车 (jū), 城堡 (chéngbǎo)	象 (xiàng), 主教 (zhǔjiào)	馬／马 (mǎ), 騎士／骑士 (qíshì)	兵 (bīng)

1		之
2		大家
3		大
4		口
5		还
6		吃
7		老
8		就
9		而
10		季

11		谢谢
12		中
13		都
14		欢迎
15		才
16		与
17		去
18		什么
19		长
20		做

chēの日本語訳

白水社中国語辞典

伡

砗

车（車）

EDR日中対訳辞書

车

车

中英英中専門用語辞典

砗

车

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俥

蛼

車

车

Wiktionary中国語版

俥

ピンイン

翻譯

日语

ピンイン

車

字源

語源

発音1

意味

使用説明

同義語

組詞

発音2

意味

組詞

派生語

参照

出典

韻圖
字	車
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	九魚切
白一平方案	kjo
擬音
鄭張尚芳	/kɨʌ/
潘悟雲	/kiɔ/
邵榮芬	/kiɔ/
蒲立本	/kɨə̆/
李榮	/kiɔ/
王力	/kĭo/
高本漢	/ki̯wo/
推斷官話讀音	jū
推斷粵語讀音	geoi

鄭張系統 (2003)
字	車
讀音 #	2/2
序號	1315
聲符	車
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	居
構擬上古音	/*kla/

21		好
22		真
23		ほのめかす
24		多
25		还是
26		为
27		田
28		空前绝后
29		入贅
30		学生


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの俥 (改訂履歴)、蛼 (改訂履歴)、車 (改訂履歴)、车 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの俥 (改訂履歴)、車 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

chēの日本語訳

白水社 中国語辞典

伡

砗

车（車）

EDR日中対訳辞書

车

车

中英英中専門用語辞典

砗

车

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俥

蛼

車

车

Wiktionary中国語版

俥

ピンイン

翻譯

日语

ピンイン

車

字源

語源

発音1

意味

使用説明

同義語

組詞

発音2

意味

組詞

派生語

参照

出典

白水社中国語辞典