清靜の日本語訳

白水社 中国語辞典

清静

ピンインqīngjìng

1 形容詞 （種々の環境・暮らし・生活・年月などが騒がしくなく）閑静である，静かである．

用例

• 这个小花园很清静。〔述〕＝この花園は静かだ．
• 这个偏僻的山村清清静静的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝この辺ぴな山村は全く静かである．
• 我们找个清静的地方谈谈。〔連体修〕＝我々はどこか静かなところを捜して話しましょう．
• 我感到太清静了。〔目〕＝私はひどく静かだと感じた．

2 動詞 静かにさせる，静める．

用例

• 我决定让自己清静一下脑子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は自分で一度頭を冷やそうと決めた．
• 别吵，让他清静一会儿。〔＋目（数量）〕＝騒がないで，しばらく彼を静かにさせてあげて．
• 清静无为 wéi ((成語))＝心静かで何事も自然に任せる．

EDR日中対訳辞書

清静

形容詞

日本語訳清適
対訳の関係部分同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

清静

形容詞

日本語訳静閑だ
対訳の関係部分同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明

静閑だ[セイカン・ダ] 辺りが物静かであるさま

---

清静

形容詞

日本語訳静閑
対訳の関係部分同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明

静閑[セイカン] 辺りが物静かであること

---

清静

形容詞

日本語訳閑疎
対訳の関係完全同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明

閑疎[カンソ] 静かで人気がないこと

---

清静

形容詞

日本語訳閑散，静けさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕭条たる
対訳の関係パラフレーズ

清静の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
中国語での説明	清静 指没有声音很安静
	清静;萧静 没有声音,清静的
英語での説明	tranquilness being quiet

---

清静

形容詞

日本語訳清閑だ
対訳の関係完全同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明	清閑だ[セイカン・ダ] 世の雑事を離れて静かなさま
中国語での説明	清闲,清静 远离世间杂事,清静的样子
英語での説明	secluded to be quietly secluded from the happenings of the world

日中中日専門用語辞典

清静

ピンイン qīng jìng
日本語訳 木タール、松根タール、パインタール