远离の日本語訳

EDR日中対訳辞書

远离

動詞

日本語訳掛けはなれる，掛離れる，掛け離れる
対訳の関係完全同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明	懸け離れる[カケハナレ・ル] 遠く離れる
中国語での説明	相离太远 相离太远

---

远离

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 時間が離れていること

---

远离

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 時間が離れている程度

---

远离

動詞

日本語訳遠ざかる
対訳の関係完全同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

遠ざかる[トオザカ・ル] (距離的に)遠くはなれていく

---

远离

動詞

日本語訳遠退く
対訳の関係完全同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明	遠のく[トオノ・ク] (時間や距離の)間隔があくようになる
中国語での説明	远离;离开 (时间或者距离的)间隔长了

---

远离

動詞

日本語訳遠のく
対訳の関係部分同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

遠のく[トオノ・ク] 関心がうすくなる

---

远离

動詞

日本語訳遠退く，遠のく
対訳の関係完全同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

遠のく[トオノ・ク] ある場所から遠くはなれる

---

远离

動詞

日本語訳行き去る，行去る
対訳の関係部分同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

行き去る[ユキサ・ル] 遠く離れた所まで去って行く

---

远离

動詞

日本語訳とび離れる，飛びはなれる，飛び離れる，飛離れる
対訳の関係完全同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明	飛び離れる[トビハナレ・ル] (場所が)遠く隔たる
中国語での説明	远隔,远离 (场所)相隔很远

---

远离

動詞

日本語訳遠離
対訳の関係完全同義関係

日本語訳百里
対訳の関係パラフレーズ

远离の概念の説明

日本語での説明	遠隔[エンカク] 遠く離れていること
中国語での説明	远隔 相隔的很远
	远隔 距离很远
英語での説明	eloignment the state of being far away

---

远离

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 距離が離れていること

---

远离

動詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

远离の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 距離が離れている程度

日中中日専門用語辞典

远离

ピンイン yuǎn lí
日本語訳 離れて