qīng jìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

清净

ピンインqīngjìng

1 形容詞 （煩わしさがなく）心静かである，静かで煩わしさがない，心を煩わされない．

用例

• 这里远离城市，十分清净。〔述〕＝ここは都市から遠く離れており，全く心を煩わされない．
• 我多么想回到山村过清净的生活。〔連体修〕＝私は山村に帰って煩わしさのない生活をすることをどんなに願っていることか．
• 老俩口清清净净地过着退休生活。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝老夫婦が何一つ煩わされることなく定年後の生活を送っている．
• 怕麻烦，图清净。〔目〕＝面倒を嫌い，煩わしさのないことを求める．
• 耳根清净((成語))＝つまらない話が耳に入らない，心を煩わす事が何もない．

2 動詞 （常に‘清净清净’の形で用い）心を煩わされないようにする．

用例

• 你们都出去，让我清净清净。〔 ABAB 〕＝お前たち皆出て行って，私が心を煩わされないようにさせてくれ，静かにさせてくれ．

---

清静

ピンインqīngjìng

1 形容詞 （種々の環境・暮らし・生活・年月などが騒がしくなく）閑静である，静かである．

用例

• 这个小花园很清静。〔述〕＝この花園は静かだ．
• 这个偏僻的山村清清静静的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝この辺ぴな山村は全く静かである．
• 我们找个清静的地方谈谈。〔連体修〕＝我々はどこか静かなところを捜して話しましょう．
• 我感到太清静了。〔目〕＝私はひどく静かだと感じた．

2 動詞 静かにさせる，静める．

用例

• 我决定让自己清静一下脑子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は自分で一度頭を冷やそうと決めた．
• 别吵，让他清静一会儿。〔＋目（数量）〕＝騒がないで，しばらく彼を静かにさせてあげて．
• 清静无为 wéi ((成語))＝心静かで何事も自然に任せる．

EDR日中対訳辞書

清净

形容詞

日本語訳無垢
対訳の関係完全同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明

無垢[ムク] 煩悩を離れて,けがれがないこと

---

清净

形容詞

日本語訳清閑
対訳の関係パラフレーズ

清净の概念の説明

日本語での説明

清閑[セイカン] 雑事を離れて静かなこと

---

清净

形容詞

日本語訳清浄だ
対訳の関係部分同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明

清浄だ[セイジョウ・ダ] 汚れなく清らかなさま

---

清净

形容詞

日本語訳清澄さ
対訳の関係完全同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明	透明[トウメイ] 澄んですきとおること
中国語での説明	透明 澄清而透明
英語での説明	clarity a state of being clear

---

清净

形容詞

日本語訳清浄
対訳の関係完全同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明	純粋だ[ジュンスイ・ダ] まじりけのないさま
中国語での説明	纯粹的 没有掺杂物的状态
英語での説明	immaculate the condition of being pure

---

清净

形容詞

日本語訳清浄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳清浄
対訳の関係部分同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明	清浄[セイジョウ] 汚れや混じりがなく清らかであること
中国語での説明	清静 没有污浊或杂质,清洁的状态
英語での説明	purity the condition of being in an unpolluted, pure and unmixed state

---

清净

形容詞

日本語訳純麗，清浄さ
対訳の関係部分同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明	清さ[キヨサ] 清く正しいこと
中国語での説明	洁净 清白正确
	清净 清白正确
英語での説明	purity of something, the condition of being pure and good

---

清净

形容詞

日本語訳清
対訳の関係完全同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明	清め[キヨメ] 清めること
中国語での説明	清净 清净
英語での説明	purge the act of purifying

---

清净

形容詞

日本語訳清浄さ
対訳の関係完全同義関係

清净の概念の説明

日本語での説明

清浄さ[セイジョウサ] 汚れなく清らかである程度

---

清静

形容詞

日本語訳清適
対訳の関係部分同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

清静

形容詞

日本語訳静閑だ
対訳の関係部分同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明

静閑だ[セイカン・ダ] 辺りが物静かであるさま

---

清静

形容詞

日本語訳静閑
対訳の関係部分同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明

静閑[セイカン] 辺りが物静かであること

---

清静

形容詞

日本語訳閑疎
対訳の関係完全同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明

閑疎[カンソ] 静かで人気がないこと

---

清静

形容詞

日本語訳閑散，静けさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕭条たる
対訳の関係パラフレーズ

清静の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
中国語での説明	清静 指没有声音很安静
	清静;萧静 没有声音,清静的
英語での説明	tranquilness being quiet

---

清静

形容詞

日本語訳清閑だ
対訳の関係完全同義関係

清静の概念の説明

日本語での説明	清閑だ[セイカン・ダ] 世の雑事を離れて静かなさま
中国語での説明	清闲,清静 远离世间杂事,清静的样子
英語での説明	secluded to be quietly secluded from the happenings of the world

日中中日専門用語辞典

清静

ピンイン qīng jìng
日本語訳 木タール、松根タール、パインタール