澄清の日本語訳

白水社 中国語辞典

澄清

ピンインchéngqīng

⇒ dèng//qīng ．

1 形容詞 （川・湖の水が）澄んでいる．

用例

• 草原中间有一个湖，湖水澄清。〔述〕＝草原に湖があり，湖水は澄んでいる．

2 動詞 （問題・認識を）はっきりさせる，明確にする．

用例

• 要好好地解决这个问题，首先得 děi 澄清事实。〔＋目〕＝うまくこの問題を解決するには，まず事実をはっきりさせねばならない．
• 把事情澄清一下。〔‘把’＋目1＋澄清＋目2（数量）〕＝事実をはっきりさせる．

3 動詞 （混乱状態を）鎮める，取り除く．

用例

• 要赶快澄清混乱局面。〔＋目〕＝混乱状態を早く鎮めなければならない．

---

澄清

ピンインdèng//qīng

⇒ chéngqīng ．動詞＋結果補語 （濁った水などを）澄ます，濁りを沈殿させる．

用例

• 这水太浑，澄清之后才能用。＝この水はとても濁っているので，澄ましてからでないと使えない．
• 把水澄清。〔‘把’＋目＋〕＝水を澄ませる．

EDR日中対訳辞書

澄清

読み方ちょうせい

中国語訳晴朗
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

澄清の概念の説明

日本語での説明	晴々する[ハレバレ・スル] 空が澄み渡っていること
中国語での説明	晴朗 晴空万里
英語での説明	clear of the weather, the condition of being clear and fine

---

澄清

動詞

日本語訳澄明だ
対訳の関係部分同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明

澄明だ[チョウメイ・ダ] (水などが)澄みきって明るいさま

---

澄清

動詞

日本語訳浄まる，清まる
対訳の関係部分同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明	清まる[キヨマ・ル] 心身のけがれが落ちて清らかになる
中国語での説明	澄清 身心的污秽脱落而变得清白

---

澄清

動詞

日本語訳澄清だ
対訳の関係逐語訳

澄清の概念の説明

日本語での説明	快晴だ[カイセイ・ダ] 明るく晴れわたって気持ちよいさま
中国語での説明	晴朗 天空万里无云,很舒服的样子
英語での説明	clear the state of creating warm and pleasant feelings

---

澄清

読み方ちょうせい

中国語訳清澈
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳澄澈
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明

澄清[チョウセイ] 水が澄んで清いこと

---

澄清

動詞

日本語訳あぶり出す，焙り出す，焙出す，焙りだす
対訳の関係完全同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明	焙り出す[アブリダ・ス] (事柄の様相を)はっきりさせる
中国語での説明	澄清 使(事情的真相)显露出来

---

澄清

動詞

日本語訳澄，澄まし，清，清まし，澄し，清し
対訳の関係完全同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明	澄まし[スマシ] 物の濁りを取り除いて澄ませること
中国語での説明	澄清,弄清 去除物体的污浊物而使其澄清

---

澄清

動詞

日本語訳澄む，清む
対訳の関係完全同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明	澄む[ス・ム] (濁っていた液体などが)清く澄む
英語での説明	clear of something turbid or muddled, to become cleared up

---

澄清

動詞

日本語訳上澄み
対訳の関係完全同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明

上澄み[ウワズミ] 物が溶けている液体の上方に澄んだ部分ができること

---

澄清

動詞

日本語訳澄明さ
対訳の関係完全同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明	明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること
中国語での説明	明了,明确,清楚 浅显易懂,一目了然
英語での説明	simpleness the condition of being clear and easy to understand

---

澄清

動詞

日本語訳澄明さ
対訳の関係部分同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明

澄明さ[チョウメイサ] 澄んでいて明るい程度

---

澄清

動詞

日本語訳澄明
対訳の関係部分同義関係

澄清の概念の説明

日本語での説明

澄明[チョウメイ] 澄みきって明るいこと

日中中日専門用語辞典

澄清

ピンイン dèng qīng
日本語訳 清浄操作、清澄法、清浄、清澄化、清澄、清澄操作、デフェケーション、透徹、澄ます、浄化

中英英中専門用語辞典

澄清

ピンイン dèng qīng
英語訳 clarification、lucidification

---

澄清

ピンイン chéng qīng
英語訳 clarification

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

澄清

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:28 UTC 版)

 動詞

普chéngqīng

國ㄔㄥˊ

1. 明（あき）らかにする
2. 一掃する

普dèngqīng

國ㄉㄥˋ

1. （不純物を沈殿させて水などを）澄（す）ます

形容詞

ピンイン chéngqīng

注音符号ㄔㄥˊ

1. 澄^（す）んでいる