老夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

老夫

ピンインlǎofū

名詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ((謙譲語)) （老年男子が自分を指し）老生．

EDR日中対訳辞書

老夫

読み方ろうふ

中国語訳老爷爷
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳退隐者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳隐居老人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

老夫の概念の説明

日本語での説明	爺さん[ジイサン] 年老いた男
中国語での説明	老夫 年老的男人

---

老夫

名詞

日本語訳翁，お爺さん，御爺さん，おじん，老翁
対訳の関係部分同義関係

老夫の概念の説明

日本語での説明	爺さん[ジイサン] 年老いた男
中国語での説明	老夫 年老的男子
	老夫 年老的男人

Wiktionary中国語版

老夫

表記

规范字（简化字）：老夫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：老夫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：老夫（台湾）

香港标准字形：老夫（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǎofū

粤语（广州话） 粤拼 lou5 fu1 耶鲁拼音 lóuh fū 国际音标 /loʊ̯¹³ fuː⁵⁵/ 广州话拼音 lou⁵ fu¹ 黄锡凌拼音 ˏlou ˈfu

意味

1. 老年男性對自己的謙稱。

関連語

• 近義詞：老夫、老朽、老拙、老漢
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：老婆婆、老太婆、老頭、老頭兒、老不死、老不死的、爺爺、祖父、阿公、老爺爺、老大爺、大爺、阿婆、阿爺
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) я (пожилой человек о себе) ; 2) я (о себе при обращении к младшим) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]