老太太の日本語訳

白水社 中国語辞典

老太太

ピンインlǎotài・tai

名詞 〔‘个’＋〕

1 （呼びかけにも用い；初対面または顔見知りの年配の婦人を尊敬して言う場合の）老婦人，おばあさん，大奥様．

用例

• 他的夫人是个极普通的老太太。＝彼の夫人は極めてありふれた老婦人である．
• 一位老太太拄着拐棍从前面走了过来。＝1人のおばあさんがつえを突いて前からやって来た．
• 老太太，你何苦这样动气。＝おばあさん，あんたこんなに腹を立てなくてもいいんじゃないか．
• 王老太太＝王大奥様．

2 （呼びかけにも用い；他人の母親，または他人に対して自分の母親・姑を言う場合の）母親，お母上．

用例

• 请你代我们问你家老太太好。＝どうぞ私どもに代わってお宅様の母上によろしくお伝えください．

EDR日中対訳辞書

老太太

名詞

日本語訳祖母君，祖母
対訳の関係部分同義関係

老太太の概念の説明

日本語での説明	祖母上[オバウエ] 祖母という立場
中国語での説明	老太太 处于祖母的位置

---

老太太

名詞

日本語訳婆さん
対訳の関係完全同義関係

老太太の概念の説明

日本語での説明

婆さん[バアサン] 老年の女性

---

老太太

名詞

日本語訳オバン，おばん
対訳の関係完全同義関係

老太太の概念の説明

日本語での説明

おばん[オバン] 年をとった女性

---

老太太

名詞

日本語訳御婆さん，姥，お婆さん，お婆さま
対訳の関係完全同義関係

老太太の概念の説明

日本語での説明	老女[ロウジョ] 年取った女性
中国語での説明	年老的女人,老妪 上了年纪的女性
	年老的妇女 年老的妇女
英語での説明	beldam an old woman

---

老太太

名詞

日本語訳お婆
対訳の関係完全同義関係

老太太の概念の説明

日本語での説明

お婆[オバア] 年老いた女性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老太太

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:42 UTC 版)

 名詞

1. （老齢の婦人に対する敬意を込めた呼称）お婆様、ご隠居様。
2. （他人の母親に対する敬意を込めた呼称）お母様。