老太爷の日本語訳

白水社 中国語辞典

老太爷

ピンインlǎotàiyé

名詞 〔‘位’＋〕

1 （呼びかけにも用い；初対面または顔見知りの年配の男性を尊敬して言う場合の）おじいさん，大だんな．

用例

• 老太爷只怕庆不了 liǎo 八十大寿。＝大だんなはただ80歳の誕生日を祝えなくなるのが心配であった．
• 张老太爷＝張大だんな様．

2 （呼びかけにも用い；他人の父親，または他人に対して自分の父親・舅を言う場合の）父親，お父上．

用例

• 我是拿了府上老太爷的一封信来的。＝私はお宅のお父上様の手紙を持って来ました．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （大家族中の年をとった主人を指し）大だんな．

EDR日中対訳辞書

老太爷

名詞

日本語訳大殿
対訳の関係部分同義関係

老太爷の概念の説明

日本語での説明

大殿[オオトノ] 貴人の父