不中用の日本語訳

白水社 中国語辞典

不中用

ピンインbù zhōngyòng

((慣用語))

1 役に立たない，だめである．

用例

• 你现在替她辩护，真不中用！＝君は今彼女のために弁護をしても，全く役に立たない！
• 不中用的东西 ・xi＝役に立たないもの・やつ，ろくでもないもの・やつ．

2 （死にかかって）瀕死である，もうだめだ．

用例

• 我想老太爷一定是不中用了。＝私は，だんな様はきっともうだめだと思う．

EDR日中対訳辞書

不中用

形容詞フレーズ

日本語訳不甲斐無さ，不甲斐なさ
対訳の関係部分同義関係

不中用の概念の説明

日本語での説明	ふがいなさ[フガイナサ] ふがいない状態であること
中国語での説明	不中用 不中用的状态

---

不中用

形容詞フレーズ

日本語訳腑甲斐なさ，腑甲斐無さ，不甲斐無さ，不甲斐なさ
対訳の関係部分同義関係

不中用の概念の説明

日本語での説明	ふがいなさ[フガイナサ] ふがいない状態である程度
中国語での説明	不中用 不中用状态的程度

---

不中用

形容詞フレーズ

日本語訳莫迦さ，馬鹿さ
対訳の関係部分同義関係

不中用の概念の説明

日本語での説明

馬鹿さ[バカサ] 物の機能的働きがにぶい程度

---

不中用

形容詞

日本語訳ばか
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳莫迦だ，莫迦
対訳の関係完全同義関係

不中用の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 役にたたないさま
中国語での説明	无用的 形容不起作用的样子
	没有用处,无用的,不起作用 没有用处的情形
英語での説明	worthless of a condition, useless