老爷爷の日本語訳

白水社 中国語辞典

老爷爷

ピンインlǎoyé・ye

名詞

① 曾祖父，ひいおじいさん．

② （呼びかけにも用い；子供が年をとった男性を言う場合の）おじいちゃん．≒爷爷．

用例

• 你先去吧，老爷爷！＝お先にどうぞ，おじいちゃん！

EDR日中対訳辞書

老爷爷

名詞

日本語訳御爺，お爺，御爺様，お爺様
対訳の関係部分同義関係

老爷爷の概念の説明

日本語での説明	お爺様[オジイサマ] 年老いた男の人
中国語での説明	老翁 年老的男人

---

老爷爷

名詞

日本語訳爺さん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳爺様，翁，爺さま，老叟，父っつぁん，老夫，じい様，隠居，オジン，老漢，老大人
対訳の関係パラフレーズ

老爷爷の概念の説明

日本語での説明	爺さん[ジイサン] 年老いた男
中国語での説明	老爷爷,退隐者,隐居老人 年老的男人
	老夫 年老的男人