老爷子の日本語訳

白水社 中国語辞典

老爷子

ピンインlǎoyé・zi

((方言)) 名詞

1 （年をとった男性を尊敬して言う場合の）お年寄り，ご老人．

用例

• 这老爷子好大的火气！＝この老人がどれほど憤ったことか！
• 老爷子，请问您一下。＝ご老人，ちょっとお尋ね致します．

2 （他人の父親を，または他人に対して自分の父親を言う場合の）父さん，おやじ．

用例

• 我是个受气包，受老爷子的气。＝私はいじめられっ子で，おやじからいじめられている．
• 您的老爷子贵姓高名呀？＝あなたのお父さんのご尊名は何とおっしゃいますか？

3 ≦老天爷 lǎotiānyé ．

EDR日中対訳辞書

老爷子

名詞

日本語訳爺
対訳の関係完全同義関係

老爷子の概念の説明

日本語での説明	爺さん[ジイサン] 年老いた男
中国語での説明	老人,老汉 老年男子

---

老爷子

名詞

日本語訳爺
対訳の関係完全同義関係

老爷子の概念の説明

日本語での説明	爺[ジジイ] 年をとった男性
中国語での説明	老头儿 上了年纪的男性

---

老爷子

名詞

日本語訳親父さま，おやじ様，親様
対訳の関係完全同義関係

老爷子の概念の説明

日本語での説明	親父さま[オヤジサマ] 人の上に立つ人
中国語での説明	老爷子,父亲 位于他人之上的人

---

老爷子

名詞

日本語訳農父
対訳の関係部分同義関係

老爷子の概念の説明

日本語での説明

農父[ノウフ] 百姓のおやじ

---

老爷子

名詞

日本語訳老爺
対訳の関係完全同義関係

老爷子の概念の説明

日本語での説明	老翁[ロウオウ] 年をとった男
中国語での説明	老翁 上了年纪的男人
英語での説明	whitebeard a very old man