lǎotiānyéの日本語訳

白水社 中国語辞典

老天爷

ピンインlǎotiānyé

名詞 神様，お天道様．≒老天．

用例

• 是坐等老天爷下雨吗？＝じっとお天道様が雨をくださるのを待つのですか？
• 老天爷保佑！＝神様，お守りください！
• 我的老天爷！＝（困惑・怒り・驚きなどの強い感情を示し）ああ困った，これは大変，なんてことだ！

EDR日中対訳辞書

老天爷

名詞

日本語訳天道，日，日天子，日華，御日様，日天，今日様，日輪，お天道様，お日さま，御天道様，天日，赤烏，陽，お日様
対訳の関係パラフレーズ

老天爷の概念の説明

日本語での説明	太陽[タイヨウ] 太陽という天体
中国語での説明	太阳 一个叫太阳的天体
英語での説明	sun celestial body (sun)

---

老天爷

名詞

日本語訳蒼天
対訳の関係完全同義関係

老天爷の概念の説明

日本語での説明

蒼天[ソウテン] 天にいる造物主

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老天爷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:12 UTC 版)

 名詞

繁体字老天爺

1. 神様、御天道様

---

老天爺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:12 UTC 版)

 名詞

簡体字老天爷

ピンイン lǎotiānyé

注音符号ㄌㄠˇ

1. 神様、御天道様