老头儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

老头儿

ピンインlǎotóur

名詞 〔‘个’＋〕（年をとった男性を親しみをこめて言う場合の）年寄り，じいさん．

用例

• 看 kān 家的老头儿＝留守番のじいさん．
• 老头儿乐＝孫の手．≒老人乐．

EDR日中対訳辞書

老头儿

名詞

日本語訳爺，爺さん
対訳の関係完全同義関係

老头儿の概念の説明

日本語での説明	爺さん[ジイサン] 年老いた男
中国語での説明	老人,老汉 老年男子

---

老头儿

名詞

日本語訳爺
対訳の関係完全同義関係

老头儿の概念の説明

日本語での説明	爺[ジジイ] 年をとった男性
中国語での説明	老头儿 上了年纪的男性

---

老头儿

名詞

日本語訳老翁
対訳の関係完全同義関係

老头儿の概念の説明

日本語での説明	老翁[ロウオウ] 年をとった男
中国語での説明	老翁 上了年纪的男人
英語での説明	whitebeard a very old man

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老头儿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:16 UTC 版)

 名詞

繁体字老頭兒

1. 老人、年寄り。

類義語

• 老頭/老头
• 老頭子/老头子

用法

• 親しみをこめた言葉ではあるが、現在ではあまり用いられない。（老头子は嫌悪の意味を含む）
• ロートルの語源。