翁の日本語訳

白水社 中国語辞典

翁

ピンインwēng

1 付属形態素 高齢の男子．⇒媪 ǎo ，老翁 lǎowēng ，富翁 fùwēng ，渔翁 yúwēng ．

2 付属形態素 （男性の老人の名の後に添えて用いる尊称）…翁．

用例

• 莎翁＝シェークスピア翁．
• 托翁＝トルストイ翁．

3 付属形態素 父親．⇒令翁 lìngwēng ，尊翁 zūnwēng ．

4 付属形態素 夫の父．

5 付属形態素 妻の父，岳父．

6 （ Wēng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

翁

読み方おう，おきな

中国語訳老爷爷
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳老夫，退隐者，老翁
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳隐居老人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

翁の概念の説明

日本語での説明	爺さん[ジイサン] 年老いた男
中国語での説明	老夫 年老的男子
	老夫 年老的男人

---

翁

読み方おきな

中国語訳带着老翁面具跳的"能乐"舞
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

翁の概念の説明

日本語での説明

翁[オキナ] 翁の面をつけて舞う能楽

---

翁

読み方おきな

中国語訳老翁假面，老翁面具
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

翁の概念の説明

日本語での説明

翁[オキナ] 老人の顔に似せて作った能面

---

翁

名詞

日本語訳式三番
対訳の関係逐語訳

翁の概念の説明

日本語での説明

式三番[シキサンバ] (能楽で)式三番

---

翁

名詞

日本語訳お壷，御壷
対訳の関係完全同義関係

翁の概念の説明

日本語での説明

お壷[オツボ] 壷という容器

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

翁

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wēng (weng1), wěng (weng3)

ウェード式weng1, weng3

【広東語】

イェール式yung1