富翁の日本語訳

白水社 中国語辞典

富翁

ピンインfùwēng

名詞 〔‘个’＋〕金持ち，金満家，富豪．

用例

• 美国富翁＝アメリカの金満家．

EDR日中対訳辞書

富翁

名詞

日本語訳長者
対訳の関係完全同義関係

富翁の概念の説明

日本語での説明	長者[チョウジャ] 多くの財産がある人
中国語での説明	富翁 拥有很多财产的人

---

富翁

名詞

日本語訳長者
対訳の関係完全同義関係

日本語訳富者，豪富，金満家
対訳の関係部分同義関係

富翁の概念の説明

日本語での説明	金持ち[カネモチ] 金銭や財産を多く持っている人
中国語での説明	富翁,财主 拥有很多金钱和财产的人
	有钱人 持有很多金钱和财产的人
	大财主;富豪;有钱人 拥有着大量金钱或财产的人
英語での説明	magnate a person of wealth

---

富翁

名詞

日本語訳億万長者
対訳の関係完全同義関係

富翁の概念の説明

日本語での説明	億万長者[オクマンチョウジャ] 大金持の人
英語での説明	multimillionaire a rich person

---

富翁

名詞

日本語訳分限
対訳の関係完全同義関係

富翁の概念の説明

日本語での説明	分限[ブンゲン] 財力があること
中国語での説明	有钱 有钱,有财力

---

富翁

名詞

日本語訳分限
対訳の関係完全同義関係

富翁の概念の説明

日本語での説明	財産家[ザイサンカ] 財産を持っている人
中国語での説明	财主,富翁 有财产的人

---

富翁

名詞

日本語訳富家，財産家
対訳の関係部分同義関係

富翁の概念の説明

日本語での説明	財産家[ザイサンカ] 多くの資産を持っている人
中国語での説明	财主,富翁 拥有很多财产的人
英語での説明	goodman a man who is wealthy

Wiktionary中国語版

富翁

出典:『Wiktionary』 (2025/02/20 13:40)

正體/繁體 (富翁)		富	翁
簡體 (富翁)		富	翁

発音

• 官話

  (拼音)：fùwēng

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：fu jung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hù-ong / pù-ong

  (潮州話，潮州話拼音)：bu ong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fùwēng
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄨㄥ
    • 通用拼音：fùwong
    • 威妥瑪拼音：fu-wêng
    • 耶魯官話拼音：fù-wēng
    • 國語羅馬字：fuhueng
    • 西里爾字母轉寫：фувэн (fuvɛn)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu jung
    • 耶魯粵拼：fu yūng
    • 廣州話拼音：fu jung
    • 廣東拼音：fu yung
    • 國際音標 ：/fuː³³ jʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hù-ong
    • 臺羅：hù-ong
    • 普實台文：huo'ofng
    • 國際音標 (泉州)：/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hu²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hu¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu²¹⁻⁵³ ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pù-ong
    • 臺羅：pù-ong
    • 普實台文：puo'ofng
    • 國際音標 (泉州)：/pu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bu ong
    • 模仿白話字：pù ong
    • 國際音標 ：/pu²¹³⁻⁵⁵ oŋ³³/

名詞

富翁

1. 擁有很多財富的人

同義語

• 土豪 (新詞，幽默)
• 大亨
• 大款 (口語)
• 好額人／好额人 (泉漳話)
• 富人
• 有米人 (吳語)
• 有錢人／有钱人
• 有錢佬／有钱佬 (粵語、客家語)
• 有鐳人／有镭人 (泉漳話)
• 水喉 (粵語、比喻)
• 糧富／粮富 (客家語)
• 財主／财主 (cáizhu)
• 財主佬／财主佬 (粵語)
• 財東／财东
• 闊佬／阔佬 (口語)

反義語

• 散凶人 (泉漳話)
• 散赤人 (泉漳話)
• 散食人 (泉漳話)
• 瘠薄 (書面)
• 窮人／穷人
• 窮人子／穷人子 (湘語)
• 艱苦人／艰苦人 (泉漳話)
• 貧乏／贫乏 (書面)
• 貧民／贫民
• 貧瘠／贫瘠 (書面)

派生語

• 億萬富翁／亿万富翁
• 百萬富翁／百万富翁