贫乏の日本語訳

白水社 中国語辞典

贫乏

ピンインpínfá

形容詞

1 （暮らし向き・物資・生活などが）貧しい，貧乏である．↔富裕．

用例

• 他家境贫乏，生活很苦。〔述〕＝彼の家計は貧しく，生活はたいへん苦しい．
• 贫乏的生活真叫人愁闷。〔連体修〕＝貧しい暮らしは本当に気がめいる．
• 充实的精神生活可以填补物质的贫乏。〔目〕＝充実した精神生活は物質上の貧しさを埋め合わせることができる．
• 生活贫乏＝暮らしが貧しい．

2 （精神生活・思想・知識・認識・経験・言語など抽象的事物が）貧弱である．↔丰富．

用例

• 我工作经验贫乏，请大家多帮助。〔述〕＝私は仕事の経験が乏しく，どうぞ皆さんのご助力をお願いします．
• 他的知识 ・shi 的贫乏，使我感到十分惊讶！〔主〕＝彼の知識の乏しさには，全く驚かされた！
• 生活经验贫乏＝生活経験が乏しい．
• 内容贫乏＝内容が乏しい．
• 语汇贫乏＝語彙が貧弱である．

EDR日中対訳辞書

贫乏

形容詞

日本語訳貧しさ
対訳の関係部分同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
英語での説明	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

贫乏

形容詞

日本語訳しみったれだ
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
中国語での説明	贫寒 贫乏而寒碜的样子
英語での説明	destituteness wretched and miserable in poverty

---

贫乏

形容詞

日本語訳しみったれ
対訳の関係部分同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒碜的 破旧简陋的情形
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧困
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	貧困[ヒンコン] 必要なものが乏しいこと
英語での説明	necessity the condition of being poor or in need

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧弱
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱[ヒンジャク] 中身が十分でないこと

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱さ[ヒンジャクサ] 量的に十分な豊かさがない程度

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱さ[ヒンジャクサ] 量的に十分な豊かさがないこと

日中中日専門用語辞典

贫乏

ピンイン pín fá
日本語訳 貧乏

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贫乏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:08 UTC 版)

 形容詞

繁体字貧乏

1. 貧乏な
2. 乏（とぼ）しい