しみったれだの中国語訳

EDR日中対訳辞書

しみったれだ

読み方しみったれだ

中国語訳没骨气，没志气
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

しみったれだの概念の説明

日本語での説明	しみったれだ[シミッタレ・ダ] いくじのないさま
中国語での説明	没骨气 没骨气的情形
英語での説明	spiritless (of a character of a person) weak-hearted

---

しみったれだ

読み方しみったれだ

中国語訳破旧的，寒碜的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳吝啬的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

しみったれだの概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒碜的,难看的 破陋,粗劣,难看的样子
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

---

しみったれだ

読み方しみったれだ

中国語訳软弱的，破烂的，贫乏的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

しみったれだの概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 身なりがみすぼらしい
中国語での説明	寒碜的,难看的 外表寒酸难看的
英語での説明	miserable of appearance of a person, being seedy

---

しみったれだ

読み方しみったれだ

中国語訳吝啬的，小气的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

しみったれだの概念の説明

日本語での説明	けちだ[ケチ・ダ] けちで,もの惜しみをするさま
中国語での説明	吝啬的,小气的 吝啬而小气的样子
英語での説明	stingy stingy and not willing to give, especially money

---

しみったれだ

読み方しみったれだ

中国語訳软弱，贫乏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

しみったれだの概念の説明

日本語での説明	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
中国語での説明	贫寒 贫乏而寒碜的样子
英語での説明	destituteness wretched and miserable in poverty