しみるの中国語訳

白水社 中国語辞典

しみる

中国語訳烟
ピンインyān
解説（煙が目に）しみる

中国語訳淹
ピンインyān
解説（汗などが皮膚に）しみる

中国語訳透
ピンインtòu
解説（液体・光・風などが）しみる

中国語訳蜇
ピンインzhē
解説（刺激性のある気体・液体が皮膚・粘膜に）しみる

中国語訳渗
ピンインshèn
解説（液体が）しみる

中国語訳浸
ピンインjìn
解説（汗・血などが）しみる

EDR日中対訳辞書

凍みる

読み方しみる

中国語訳冻结，冻
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

凍みるの概念の説明

日本語での説明	凍み付く[シミツ・ク] こおりつく
中国語での説明	冻住 冻成冰

---

染みる

読み方しみる

中国語訳感染，沾染，染上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳受到影响
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

染みるの概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] (悪い影響が)身につく

---

染みる

読み方しみる

中国語訳渗透，呛痛，刺痛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

染みるの概念の説明

日本語での説明	沁みる[シミ・ル] 刺激が身にこたえる
中国語での説明	渗透,刺痛,呛痛 身体受到刺激

---

染みる

読み方しみる

中国語訳渗入，渗，浸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

染みるの概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] 汚れが付く

---

染みる

読み方しみる

中国語訳渗入，沾染，染上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

染みるの概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

沁みる

読み方しみる

中国語訳刺痛，刺激
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

沁みるの概念の説明

日本語での説明

沁みる[シミ・ル] 刺激が身にこたえる

---

沁みる

読み方しみる

中国語訳铭刻
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

沁みるの概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻 深深铭感(在心)

---

浸みる

読み方しみる

中国語訳渗，洇，浸
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

浸みるの概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

滲みる

読み方しみる

中国語訳沾染，染上
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

滲みるの概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 汚れが付く
中国語での説明	沾染 附上污垢

---

滲みる

読み方しみる

中国語訳渗，洇，浸
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

滲みるの概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收