浸の日本語訳

白水社 中国語辞典

浸（³寖）

ピンインjìn

1 動詞 （液体に）漬ける，浸す．

用例

• 瓶子里浸着各种动物标本。〔主（場所）＋浸＋ ・zhe ＋目〕＝瓶の中にさまざまな動物の標本が漬けられている．
• 把衣服 ・fu 浸在水里。〔‘把’＋目1＋浸＋‘在’＋目2（場所）〕＝着物を水に漬ける．

2 動詞 （汗・血などが）とおる，しみる．

用例

• 衣服 ・fu 被汗水浸透了。〔‘被’＋名＋浸＋結補〕＝服が汗ですっかりぬれた．
• 汗水浸湿了衣服 ・fu 。〔＋結補＋目〕＝汗が衣服をぬらした．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 次第に．

EDR日中対訳辞書

浸

読み方ひたし

中国語訳凉拌菜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明	浸し[ヒタシ] 野菜類をゆでてしょうゆや酢などで浸した料理
中国語での説明	凉拌菜 将蔬菜类煮后用酱油或醋等浸泡过的菜肴

---

浸

読み方ひたし

中国語訳凉拌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明	浸し[ヒタシ] 野菜類をゆでてしょうゆや酢などで浸して作る料理方法
中国語での説明	凉拌 将蔬菜类煮后用酱油或醋等浸泡的做菜方法

---

浸

動詞

日本語訳漬す，浸す
対訳の関係完全同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明	浸す[ヒタ・ス] 液体の中に浸す
中国語での説明	浸 浸在液体中
英語での説明	dip to dip into and fill with a liquid

---

浸

動詞

日本語訳漬る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳浸る
対訳の関係部分同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明	漬す[ヒタ・ス] 液体の中に浸る
中国語での説明	浸,泡 浸泡在液体中
	浸 浸在液体中

---

浸

動詞

日本語訳浸かる
対訳の関係完全同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明

浸かる[ツカ・ル] 液体の中にひたる

---

浸

動詞

日本語訳浸みる，滲みる
対訳の関係部分同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

浸

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] 汚れが付く

---

浸

動詞

日本語訳浸ける
対訳の関係部分同義関係

浸の概念の説明

日本語での説明	浸ける[ツケ・ル] 液体の中に入れる
英語での説明	soak to put something into a liquid

日中中日専門用語辞典

浸

ピンイン jìn
日本語訳 浸す

中英英中専門用語辞典

浸

ピンイン jìn
英語訳 immerse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìn (jin4)

ウェード式chin4

【広東語】

イェール式jam3

【閩南語】

POJchìm

【客家語】

白話字chim

【呉語】

ピンイン tsin3

動詞

1. 浸（ひた）す
2. 染（し）みる

熟語