tòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

透

ピンインtòu

1 動詞 （液体・光・風などを）通す，透かす．

用例

• 这布透亮儿。〔＋目〕＝この布は光をとおす．
• 打开窗户透透空气吧。＝窓を開けて空気を通しなさい．
• 洞里透进了一道阳光。〔主（場所）＋透＋方補＋目〕＝洞穴に一筋の日の光がさし込む．
• 全身都被雨浇透了。〔結補〕＝全身雨でずぶぬれになった．
• 透过现象抓住本质＝現象を通して本質をつかむ．

2 動詞 （液体・光・風などが）通る，しみる，さす．

用例

• 纸太薄，墨水透过去了。〔＋方補〕＝紙はとても薄いので，墨がにじみ出た．
• 一线光亮从门缝 fèng 里透出来。〔＋方補〕＝一筋の光線がドアのすき間からさし込んで来る．

3 動詞 （内情・秘密などを）こっそり漏らす，ひそかに知らせる．

用例

• 听到什么给我透个信儿。〔＋目〕＝何か耳にしたら私に知らせなさい．
• 别把我们的计划透出来。〔‘把’＋目＋透＋方補〕＝我々の計画を漏らしてはならない．
• 透消息＝情報を漏らす．

4 動詞 （内部に隠れているものを表面に）現わす，…の様相を呈する．

用例

• 几句话就透出了他的才干 gàn 。〔＋方補＋目〕＝二言三言話しただけで彼の才能が見えてきた．
• 脸上透着欢喜。〔主（場所）＋透＋目（形）〕＝顔にうれしさが現われている，いかにもうれしそうに見える．
• 白里透红＝白に赤みが差す．

5 形容詞 透徹している，とてもはっきりしている．⇒猜不透 cāi ・bu tòu ．

用例

• 道理讲得很透。〔 de 補〕＝道理が明確に述べられている．
• 我摸透了他的脾气。〔結補〕＝私は彼の性格をすっかりつかんだ．
• 吃透文件的精神。＝文書の趣旨をよく理解する．

6 形容詞 動作・状態の結果が完全または十分な程度に達したことを示す．

用例

• 雨下透了。〔結補〕＝雨がたっぷり降った．
• 苹果还没有熟透。＝リンゴはまだ完全に熟していない．
• 天已经黑透了。＝空はすっかり暗くなった．

7 形容詞 ((貶し言葉)) ‘了’を伴い，動作・状態の程度が極めて甚だしいことを示す．

用例

• 这人坏透了。〔結補〕＝こいつはとことん悪い．
• 恨透了敌人＝敵をとことん恨む．

EDR日中対訳辞書

透

動詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

透の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] 恨みなどが深く心にしみこむ

---

透

動詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

透の概念の説明

日本語での説明

徹する[テッ・スル] (ある感覚や感情などが)骨身にまで深く貫き通る

---

透

動詞

日本語訳洩る
対訳の関係完全同義関係

透の概念の説明

日本語での説明	漏れる[モレ・ル] 透き間から漏れ出る
中国語での説明	漏 从缝隙中漏出去
英語での説明	leak of something, to leak out from an opening

---

透

動詞

日本語訳洩，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

透の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 光が漏れること
中国語での説明	漏 光漏出去

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

透

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tòu (tou4)

ウェード式t'ou4

【広東語】

イェール式tau3

【上海語】

IPA/tʰɤʔ˨˦/

熟語