渗の日本語訳

白水社 中国語辞典

渗（滲）

ピンインshèn

動詞 （液体が）しみる，にじむ，とおる，漏る．

用例

• 血往外渗着呢。＝血が外へにじみ出ている．
• 油都渗在纸上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝油がすっかり紙の上にしみている．
• 雨水都渗到土里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝雨水がみな土の中にしみ込んだ．
• 水从花盆底下渗出去了。〔‘从’＋名（場所）＋渗＋方補〕＝水は植木鉢の底から漏れて出て行った．
• 这条管子没渗水。〔主（場所）＋渗＋目（動作主）〕＝このパイプは水が漏ったことがない．
• 额上渗出了汗水。〔主（場所）＋渗＋方補＋目（動作主）〕＝額に汗がにじんでいる．
• 伤口又渗出了血。＝傷口から血がしみ出た．

EDR日中対訳辞書

渗

動詞

日本語訳浸みる，滲みる
対訳の関係部分同義関係

渗の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

渗

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

渗の概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] 汚れが付く

---

渗

動詞

日本語訳滲む
対訳の関係完全同義関係

渗の概念の説明

日本語での説明

滲む[ニジ・ム] (血や涙などが)うっすら出る