「渗」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

渗入

浸み込む - 中国語会話例文集

渗透到眼里。

目にしみる。 - 中国語会話例文集

渗水的土壤。

しみ出る土壌 - 中国語会話例文集

皮肤渗透性好。

肌になじみが良い。 - 中国語会話例文集

渗入到市场。

市場に参入する。 - 中国語会話例文集

实行经济渗透。

経済的に浸透する． - 白水社 中国語辞典

渗透到细胞的缝隙。

細胞の隙間に浸透する。 - 中国語会話例文集

让乳液渗透肌肤。

ローションを肌になじませる。 - 中国語会話例文集

肿瘤细胞的渗透性

腫瘍細胞の浸透性 - 中国語会話例文集

让乳液渗透进皮肤。

ローションを肌になじませる。 - 中国語会話例文集

两种文化的相互渗透

2つの文化の相互浸透 - 中国語会話例文集

渗出了马克笔的颜色。

マジックの色がにじんでいる。 - 中国語会話例文集

血往外渗着呢。

血が外へにじみ出ている． - 白水社 中国語辞典

雨水都渗到土里去了。

雨水がみな土の中にしみ込んだ． - 白水社 中国語辞典

这条管子没渗水。

このパイプは水が漏ったことがない． - 白水社 中国語辞典

额上渗出了汗水。

額に汗がにじんでいる． - 白水社 中国語辞典

伤口又渗出了血。

傷口から血がしみ出た． - 白水社 中国語辞典

雨水渗透了泥土。

雨水が土にしみ込んだ． - 白水社 中国語辞典

两种文化互相渗透。

双方の文化が互いに浸透する． - 白水社 中国語辞典

警惕军事渗透。

軍事的浸透に警戒する． - 白水社 中国語辞典

刚进十月，这天儿就渗涼渗涼的。

10月に入ったばかりだのに，お天気は底冷えしてぞくぞくする． - 白水社 中国語辞典

这个种类的橡胶有着优良的不渗透性。

このタイプのゴムは優れた不透過性を持つ。 - 中国語会話例文集

从细胞中流出的渗透水

細胞からの浸透性の水の流出 - 中国語会話例文集

油都渗在纸上了。

油がすっかり紙の上にしみている． - 白水社 中国語辞典

水从花盆底下渗出去了。

水は植木鉢の底から漏れて出て行った． - 白水社 中国語辞典

氦气是一种很容易渗漏的气体。

ヘリウムガスはたいへん漏れやすい気体である． - 白水社 中国語辞典

先渗渠后办事。

先に贈り物をしてその後で仕事を進める． - 白水社 中国語辞典

雪水渗入到地里去了。

雪解け水が地面にしみ込んで行った． - 白水社 中国語辞典

把教育渗透到日常工作中。

教育を日常の仕事の中に浸透させる． - 白水社 中国語辞典

学科之间相互渗透。

学問の各分野は互いに入り込んでいる． - 白水社 中国語辞典

虽然天气那么冷，我身上却渗出了汗珠。

あんなに寒かったのに，私の体には汗がにじみ出た． - 白水社 中国語辞典

坏人无孔不入地渗入到我们内部。

悪人どもはすきさえあればそれに乗じて我々の内部に潜り込む． - 白水社 中国語辞典

封建思想渗透在我们生活的某些角落。

封建思想が我々の生活の幾つかの隅っこに浸透している． - 白水社 中国語辞典

我们公司决定了以市场渗透价格策略来谋求夺回市场份额。

我が社は浸透価格政策によって市場シェアの奪還を図ることとした。 - 中国語会話例文集

渗入水的情况下，请放在通风良好的地方自然晾干。

水分がしみ込んでいる場合は、風通しの良い場所で自然乾燥させてください。 - 中国語会話例文集

变色的原因好像是烧色的成分渗出来变成了那样。

色が変色した原因は焼き色をつけている成分がにじみ、あのようになったそうです。 - 中国語会話例文集

由于纸张种类与墨水不符，有可能会出现渗色的问题。

用紙の種類がインクと合わないため、にじみが生じている可能性がございます。 - 中国語会話例文集

必须教会消费者使用的场合并使其渗透，创造市场。

消費者に利用場面を教えて浸透させ、市場を創造しなければなりません。 - 中国語会話例文集

在那个过程中，美容整形从某种意义上来说可以凭时尚感轻松完成的印象得以渗透。

そのような中で美容整形はある意味ファッション感覚で手軽にできるというイメージが浸透していったのです。 - 中国語会話例文集

对于背景层中包含的彩色文字，会由于滤波处理和不可逆压缩处理而发生渗透(渗入)，产生模糊感，而通过利用浓度修正处理部36、37进行浓度修正处理，虽然不能达到黑色文字的程度，但是能够提高视认性。

背景レイヤに含まれる色文字については、フィルタ処理及び非可逆圧縮処理によって滲みが発生し、ぼやけ気味になるが、濃度補正処理部36，37での濃度補正処理を行なうことにより、黒文字ほどではないものの、視認性を向上させることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

该预防异物渗入 PCB 10的上盖带 40被固定到预定位置，并因此当按压侧按键时，信号能够被准确地转移。

トップテープ40は、ピーシービー10への異物の浸透を防止し、決められた位置にメタルドーム30が固定され、サイドキーの押圧時に信号の伝達が正確に行われるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在链路层 404将数据帧封装在网络分组 400中利用某些特性渗透在图 4的实施方式中。

データのフレームがリンク層404でネットワーク・パケット400内にラッピングされていることにより、図4の実施形態に一定の特性が鼓吹される（imbue）。 - 中国語 特許翻訳例文集

渗透定价策略带来的风险，如果价格的增加客户可能很快停止购买的产品。

ペネトレーションプライシング戦略は、価格を上げようものなら顧客はすぐにその商品を買わなくなるかもしれないという危険をはらんでいる。 - 中国語会話例文集

关于用彩色形成的文字，通过缩小浓度差的处理以及非可逆压缩的处理，虽然发生渗色，造成模糊的感觉，但是通过更适当的条件下进行浓度修正部 37以及 38的浓度修正的处理，能够改善可视性。

有彩色で形成された文字については、濃度差を縮小する処理、及び非可逆圧縮の処理により、にじみが発生してぼやけ気味になってはいるものの、濃度補正部37及び38での濃度補正の処理をより適切な条件で実行することにより、視認性を改善することは可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集