淹の日本語訳

白水社 中国語辞典

淹（¹淊）

ピンインyān

1 動詞 水浸しになる，水没する，氾濫する．

用例

• 水淹了。＝水が氾濫した．
• 雨再下个不停，庄稼 ・jia 就要淹了。＝更にこれ以上雨が降り続くと，作物は水浸しになる．
• 河里淹死了两个孩子。〔主（場所）＋淹＋結補＋目（動作主）〕＝川では子供が2人おぼれ死んだ．

2 動詞 水浸しにさせる，水没させる，水中に沈める．

用例

• 大水淹了几个村子。〔＋目〕＝大水が村を幾つか水没させた．
• 洪水淹死了很多人。〔＋結補＋目〕＝洪水は多くの人を溺死させた．
• 把院子都给淹了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝庭をすっかり水浸しにした．
• 这个房子被水淹了。〔‘被’＋名＋〕＝この家は水浸しにされた．

3 動詞 （汗などが皮膚に）しみる，刺激する，ただらせる．

用例

• 眼药淹眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝目薬が目にしみる．
• 膈肢窝被汗淹得难受。〔‘被’＋名＋淹＋ de 補〕＝わきが汗にただれて気持ちが悪い．
• 膈肢窝毛为的是防备淹。〔目〕＝わきの下の毛はただれを防ぐためのものだ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 広い．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 久しい，長引く．

EDR日中対訳辞書

淹

動詞

日本語訳浸かる
対訳の関係完全同義関係

淹の概念の説明

日本語での説明

浸かる[ツカ・ル] 液体の中にひたる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1)

ウェード式yen1

【広東語】

イェール式yim1

熟語