混饭の日本語訳

白水社 中国語辞典

混饭

ピンインhùn//fàn

動詞

1 なんとかして飯にありつく．

用例

• 我在朋友 ・you 家混了一顿饭。＝私は友人の家で1度の飯にありついた．

2 どうにか口過ぎする，なんとか生計を立てる．

用例

• 我在码头混过饭。＝私は埠頭で口過ぎをしたことがある．
• 我在旧社会连一口饭都混不上。＝私は旧社会では（一口の飯にさえありつけない→）全く口過ぎすることができなかった．