zhēの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗻

ピンインzhē ⇒ ［異読音］ zhè

付属形態素

---

折

ピンインzhē ⇒ ［異読音］ shé,zhé

動詞

1 ひっくり返る，転がる．⇒折个儿 zhē//gèr ，折跟头 zhē gēn・tou ．

用例

• 那孩子坐在阳台边儿上，留神折下来。〔＋方補〕＝あの子供はベランダの縁に腰を下ろしているが，（転がり落ちることに気をつける→）転がり落ちないように気をつけなくちゃ．
• 孩子在床上折过来又折过去。＝子供はベッドの上でこっちへごろごろあっちへごろごろ転がる．

2 （何度も）移し替える．

用例

• 水太热，用两个碗折一折就凉了。＝湯が熱いから，2つの茶わんで何回か移し替えれば冷める．
• 他把几个筐子里装的东西 ・xi 折了折，让它们装得差不多一样。〔‘把’＋目＋〕＝彼は幾つかのかごに入れた物をちょっと移し替えて，移し替えた物をほぼ同じ量にした．
• 把这几杯酒都折到瓶子里。〔‘把’＋目1＋折＋方補＋目2（場所）〕＝この何杯かの酒をみな瓶に移し替える．

---

蜇

ピンインzhē ⇒ ［異読音］ zhé

動詞

1 （ハチなどが人を）刺す，かむ．

用例

• 蜜蜂蜇人。〔＋目〕＝ミツバチは人を刺す．
• 头上被马蜂蜇了一个大包。〔＋目（結果）〕＝頭をスズメバチに刺されてこぶができた．
• 眼睛都被蜇肿了。〔‘被’＋蜇＋結補〕＝目を刺されて腫れ上った．

2 （刺激性のある気体・液体が皮膚・粘膜に）しみる，しみて痛い．

用例

• 切 qiē 洋葱蜇眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝タマネギを切ると目にしみる．
• 这种药水擦在伤口上蜇得慌。〔＋ de 補〕＝この薬は傷口につけるとひどくしみる．

---

遮

ピンインzhē

1 動詞 （光線・視線・窓などを）遮る，妨げる，じゃまする，覆う．

用例

• 有窗帘遮着，屋里的东西看不见。＝カーテンがじゃまして，部屋の中の物が見えない．
• 妇女们用袖子遮阳光。〔＋目〕＝女たちはそでで日の光を遮る．
• 这片云彩 ・cai 遮住了太阳。〔＋結補＋目〕＝この雲が太陽をすっかり隠してしまった．
• 我怕光，所以用窗帘把窗户遮起来。〔‘把’＋目＋遮＋方補〕＝私はまぶしくて，カーテンで窓を覆った．
• 头发 ・fa 太长，把眼睛 ・jing 都遮上了。〔‘把’＋目＋遮＋方補〕＝髪の毛がとても長くて，目を覆ってしまっている．
• 一大团云彩 ・cai 把天遮得严严实实的。〔‘把’＋目＋遮＋ de 補〕＝大きな雲が空をすっかり覆い隠した．
• 视线被高山遮住了。〔‘被’＋名＋遮＋結補〕＝視線は高い山に遮られた．

2 動詞 （行く手を）ふさぐ，阻む，遮る．⇒横遮竖拦 héng zhē shù lán ．

用例

• 你不要遮我，我看不见。〔＋目〕＝私のじゃまをするな，見えないよ．

3 動詞 （人に知られたくない気持ち・事実などを）隠す，覆い隠す，ふたをする．

用例

• 她遮不住内心的喜悦。〔＋可補＋目〕＝彼女は内心の喜びを抑えきれなかった．

4 ((方言)) 名詞 傘．≦雨伞．⇒遮伞 zhē//sǎn ．

EDR日中対訳辞書

折

動詞

日本語訳折り
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折り[オリ] 物をある部分で曲げて重ねるようにすること

---

折

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] ある一点で物を曲げて重ねるようにする

---

折

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] (細長い物に)力を加えて曲げ,二つに切り離す

---

折

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] 紙をいろいろな形にたたみ重ねる

---

遮

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

遮の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
英語での説明	hide to cover or hide something

---

遮

動詞

日本語訳除け，避
対訳の関係完全同義関係

遮の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
英語での説明	escape to escape from

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

折

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shé (she2), zhē (zhe1), zhé (zhe2)

ウェード式she2, che1, che2

注音符号ㄕㄜˊ，ㄓㄜ，ㄓㄜˊ

【広東語】

イェール式jit3

動詞

shé

1. （細長い物が）折^（お）れる、切（き）れる
2. 損をする

zhē

1. 引っ繰り返る
2. 移（うつ）し替（か）える

zhé

1. 折^（お）る
2. 回（まわ）る
3. 換算する

名詞

zhé

1. 値（ね）引（び）き。
   • 可享九折优恵

     九掛け（=1割引）の優待が受けられます。

   • cf,打折

人名

Shé

1. 中国人の姓のひとつ。

---

晢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhē (zhe1)

ウェード式che1

熟語

---

螫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhē (zhe1)

ウェード式che1

【広東語】

イェール式chik1, sik1

熟語

---

遮

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhē (zhe1)

ウェード式che1

【広東語】

イェール式je1

熟語

Wiktionary中国語版

折

折

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 折 shé dzyet /*N-tet/ bend (v.i.) 折 dì dejH /*dˁet-s {*[d]ˁet-s}/ solitary standing (sc. tree) 折 zhé tsyet /*tet/ bend; break (v.t.)

• 汉语拼音：zhé, shé, tí, zhē
• 粵拼：zit3

翻譯

翻譯
英语：snap; bend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/折