pínfáの日本語訳

白水社 中国語辞典

贫乏

ピンインpínfá

形容詞

1 （暮らし向き・物資・生活などが）貧しい，貧乏である．↔富裕．

用例

• 他家境贫乏，生活很苦。〔述〕＝彼の家計は貧しく，生活はたいへん苦しい．
• 贫乏的生活真叫人愁闷。〔連体修〕＝貧しい暮らしは本当に気がめいる．
• 充实的精神生活可以填补物质的贫乏。〔目〕＝充実した精神生活は物質上の貧しさを埋め合わせることができる．
• 生活贫乏＝暮らしが貧しい．

2 （精神生活・思想・知識・認識・経験・言語など抽象的事物が）貧弱である．↔丰富．

用例

• 我工作经验贫乏，请大家多帮助。〔述〕＝私は仕事の経験が乏しく，どうぞ皆さんのご助力をお願いします．
• 他的知识 ・shi 的贫乏，使我感到十分惊讶！〔主〕＝彼の知識の乏しさには，全く驚かされた！
• 生活经验贫乏＝生活経験が乏しい．
• 内容贫乏＝内容が乏しい．
• 语汇贫乏＝語彙が貧弱である．

EDR日中対訳辞書

贫乏

形容詞

日本語訳貧しさ
対訳の関係部分同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
英語での説明	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

贫乏

形容詞

日本語訳しみったれだ
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
中国語での説明	贫寒 贫乏而寒碜的样子
英語での説明	destituteness wretched and miserable in poverty

---

贫乏

形容詞

日本語訳しみったれ
対訳の関係部分同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒碜的 破旧简陋的情形
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧困
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明	貧困[ヒンコン] 必要なものが乏しいこと
英語での説明	necessity the condition of being poor or in need

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧弱
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱[ヒンジャク] 中身が十分でないこと

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱さ[ヒンジャクサ] 量的に十分な豊かさがない程度

---

贫乏

形容詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

贫乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱さ[ヒンジャクサ] 量的に十分な豊かさがないこと

日中中日専門用語辞典

贫乏

ピンイン pín fá
日本語訳 貧乏

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貧乏

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 10:39 UTC 版)

 形容詞

簡体字贫乏

ピンイン pínfá

注音符号ㄆㄧㄣˊ

1. 貧乏な。
2. 乏（とぼ）しい。

---

贫乏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:08 UTC 版)

 形容詞

繁体字貧乏

1. 貧乏な
2. 乏（とぼ）しい

Wiktionary中国語版

貧乏

正體/繁體 (貧乏)		貧	乏
簡體 (贫乏)		贫	乏

发音

• 官話

  (拼音)：pínfá

  (注音)：ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：pan⁴ fat⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：phìn-fa̍t
• 閩南語 (白話字)：pîn-hoa̍t / pîn-ha̍t

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：pínfá
    • 注音：ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ
    • 國語羅馬字：pynfar
    • 通用拼音：pínfá
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰin³⁵ fä³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：pan⁴ fat⁶
    • 耶魯粵拼：pàhn faht
    • 廣州話拼音：pan⁴ fat⁹
    • 廣東拼音：pen⁴ fed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɐn²¹ fɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phìn-fa̍t
    • 客家語拼音：pinˇ fad
    • 客家話拼音：pin² fad⁶
    • 國際音標: /pʰin¹¹ fat̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pîn-hoa̍t
    • 台羅：pîn-hua̍t
    • 普實台文：pinhoat
    • 國際音標 (廈門)：/pin²⁴⁻²² huat̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pin²⁴⁻²² huat̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字：pîn-ha̍t
    • 台羅：pîn-ha̍t
    • 普實台文：pinhat
    • 國際音標 (臺北)：/pin²⁴⁻¹¹ hat̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pin²³⁻³³ hat̚⁴/

形容詞

貧乏

1. 贫穷的，缺少财产等资源的。
2. 不足的，不宽裕的。

近义词

• (贫穷的):

㾪赤 (泉漳片) 䆀康 (泉漳片) 厄 (文雅或词组中) 困乏 (正式) 困窘 困窮／困穷 困苦 困難／困难 (kùnnan) 困頓／困顿 宋凶 (泉漳片) 散 (泉漳片) 散凶 (泉漳片) 散赤 (泉漳片) 淡薄 (文雅) 清苦 (尤指学者) 清貧／清贫 (尤指学者)

空乏 (kòngfá) (文雅) 窘促 (文雅) 窘困 窘迫 窮／穷 (qióng) 窮㾪／穷㾪 (泉漳片) 窮乏／穷乏 (文雅) 窮困／穷困 窮苦／穷苦 窮赤／穷赤 (泉漳片) 艱苦／艰苦 (泉漳片) 苦寒 (四川话) 貧困／贫困 (pínkùn) 貧瘠／贫瘠 (文雅) 貧窮／贫穷 (pínqióng) 貧苦／贫苦

• (不宽裕的): 不足

名詞

貧乏

1. (文雅) 穷人。

近义词

散凶人 (泉漳片) 散赤人 (泉漳片) 散食人 (泉漳片) 瘠薄 (文雅) 窮人／穷人

窮人子／穷人子 (湘西) 艱苦人／艰苦人 (泉漳片) 貧民／贫民 貧瘠／贫瘠 (文雅)

反义词

土豪 (新词，幽默) 大亨 好額人／好额人 (闽南) 富人 (fùrén) 富翁

有錢人／有钱人 有錢佬／有钱佬 (广东话) 有鐳人／有镭人 (闽南) 財主／财主 (cáizhu) 闊佬／阔佬 (口语)

派生語彙

漢字詞（貧乏）：

• → 日語: 貧乏(びんぼう) (binbō)
• → 朝鮮語: 빈핍 (貧乏, binpip)