有钱の日本語訳

白水社 中国語辞典

有钱

ピンインyǒuqián

形容詞 金持ちである，金がある．

用例

• 他很有钱。〔述〕＝彼はとても金持ちである．
• 有钱人＝金持ち．

---

有钱

ピンインyǒu//qián

動詞 金を持つ，金がある．

用例

• 他有那么多钱。＝彼はそんなに金を持っている．
• 没有钱买书。＝本を買う金がない．
• 有钱能使鬼推磨 mò ((ことわざ))＝（金があれば幽霊にでも臼をひかせることができる→）地獄のさたも金次第．
• 有钱难买少 shào 年时((ことわざ))＝（金があっても若いころの時間は買えない→）金で時間は買い戻せない．
• 有钱出钱，有力出力。((ことわざ))＝金があれば金を出し，力があれば力を出す．

EDR日中対訳辞書

有钱

形容詞

日本語訳倉持ち，倉持，蔵持ち，蔵持
対訳の関係パラフレーズ

有钱の概念の説明

日本語での説明	蔵持ち[クラモチ] 金持ちであること
中国語での説明	有钱 有钱

---

有钱

形容詞

日本語訳富む
対訳の関係完全同義関係

有钱の概念の説明

日本語での説明

富む[ト・ム] 財貨を多くもつ

---

有钱

形容詞

日本語訳リッチ
対訳の関係部分同義関係

有钱の概念の説明

日本語での説明	富裕[フユウ] 金持ちでゆたかなこと
中国語での説明	富裕 有钱富裕
英語での説明	wealthy the state of being wealthy

---

有钱

形容詞

日本語訳分限
対訳の関係完全同義関係

有钱の概念の説明

日本語での説明	分限[ブンゲン] 財力があること
中国語での説明	有钱 有钱,有财力

---

有钱

形容詞

日本語訳温かさ，暖かさ
対訳の関係完全同義関係

有钱の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 金銭が十分にあって懐が暖かい程度
中国語での説明	富裕,富有,有钱 金钱充足,生活富裕的程度
	富有,有钱,富足 有很多钱腰包富裕

---

有钱

形容詞

日本語訳金っけ，金っ気
対訳の関係完全同義関係

有钱の概念の説明

日本語での説明	金っ気[カナッケ] 金銭を持っていること
中国語での説明	有钱 有钱

Wiktionary中国語版

有钱

表記

规范字（简化字）：有钱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：有錢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：有錢（台湾）

香港标准字形：有錢（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǒuqián 注音符号 ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ 国际音标 /i̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨʰi̯ɛn³⁵/ 通用拼音 yǒu cián

粤语（广州话） 粤拼 jau5 cin4-2 耶鲁拼音 yáuh ch 国际音标 /jɐu¹³ ʨʰiːn²¹⁻³⁵/ 广州话拼音 yeo⁵ qin² 黄锡凌拼音 ˏyau ˊtsin

闽南语 白话字 ǔ-chîⁿ, ū-chîⁿ

意味

1. 有錢

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：rich 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：riche，fortuné	意大利语：[[]] 俄语：богатый; состоятельный, зажиточный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]