安生の日本語訳

白水社 中国語辞典

安生

ピンインānshēng

形容詞

1 （生活が）安定している，平穏である，落ち着いている．

用例

• 这种年头儿，人人不能安生。〔述〕＝このような時世では，人々は平穏無事であることができない．
• 天天不是人来，就是人往，哪儿得 dé 安生？〔目〕＝毎日客が出たり入ったりして，どうして落ち着くことができようか．
• 他在安安生生地待弄葡萄园子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はすっかり落ち着いてぶどう園の仕事をしている．

2 （子供などが）おとなしくしている，静かである．

用例

• 两只 zhī 溜园的黑眼，一刻也不安生。〔述〕＝くりくりした黒い目は，一刻もじっとしていない．