| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
平静
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 寛ぐ[クツロ・グ] 気持ちや物事の調子がよく,心のくつろぐこと |
| 中国語での説明 | 轻松,自在,宽松 心情或事物的状况好,心里轻松愉快 |
| 英語での説明 | comfortable the state of being at ease due to feeling good about things |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること |
| 中国語での説明 | 寂静,沉寂 指变得寂静 |
| 英語での説明 | still the state of being silent and still |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度 |
| 中国語での説明 | 稳重,温和,敦厚 人的性格稳重而敦厚的程度 |
| 英語での説明 | mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 安心[アンシン] 何の心配もなく心穏かであること |
| 中国語での説明 | 安心 没有任何担心,情绪稳定 |
| 英語での説明 | coolness of a person's state of mind, the state of being calm and without worry |
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 静寂さ[セイジャクサ] 静かで寂しいこと |
| 中国語での説明 | 安稳,平静 指安稳,平静的 |
| 英語での説明 | tranquilness the characteristic of being silent and tranquil |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 温和さ[オンワサ] 気候,性格,世間が穏やかであること |
| 中国語での説明 | 温和 气候,性格,社会平静 |
| 英語での説明 | amicableness of something, the state of being mild and peaceful |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | ソフトだ[ソフト・ダ] 気候や,物事,性格がおだやかであること |
| 中国語での説明 | 温和 气侯,事物,性格温和 |
| 英語での説明 | mildness the state of a climate, a matter, or a person's character being gentle |
平静
平静
形容詞
日本語訳平気
対訳の関係完全同義関係
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 平気[ヘイキ] 物事を気にかけず,落ち着いていること |
| 英語での説明 | self-possession being stable and indifferent to any happening |
平静
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること |
| 中国語での説明 | 平静,平稳,平安 事物或世间呈平稳的状态 |
| 英語での説明 | peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition) |
平静
平静
平静
平静
平静
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 和む[ナゴ・ム] 雰囲気や気持ちなどがなごやかになる |
| 中国語での説明 | 缓和;平静 气氛或心情变得温和 |
| 平静下来,温和起来 指气氛,心情等变得平静下来 | |
| 英語での説明 | calm down of a condition of a thing or one's feeling, to be calmed down |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること |
| 中国語での説明 | 稳重 事物的状态或人的性格沉稳平静 |
| 英語での説明 | temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 温順だ[オンジュン・ダ] 性質や態度がおだやかなさま |
| 中国語での説明 | 温顺;温柔 性质或态度很稳重的样子 |
| 英語での説明 | mild tranquillity, quietness: of state of person or thing (be gentle, soft: of quality or manner) |
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
平静
形容詞
日本語訳安い
対訳の関係完全同義関係
日本語訳のんびり
対訳の関係パラフレーズ
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 静穏[セイオン] 静かで隠やかなさま |
| 中国語での説明 | 平静 平静而安稳的情形 |
| 安稳平静 安静平稳 | |
| 平静,安静,安稳 安静,镇静 | |
| 英語での説明 | self-composed the state of being quiet and calm |
平静
形容詞
日本語訳和らぎ，もの静かさ，しいんと，しじま，円かさ，清適，安静，定まり，しーんと
対訳の関係部分同義関係
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること |
| 中国語での説明 | 平静 平稳而安静 |
| 平静,安静 安稳平静 | |
| 平静 平稳而沉着 | |
| 平静;安静;镇静;冷静 稳定,安定 | |
| 平静,安静 平稳安静的性质或状态 | |
| 英語での説明 | calmness the quality or state of being calm |
平静
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること |
| 中国語での説明 | 安静的,平静的 指平静,稳静 |
| 平静,安静 安静沉着 | |
| 平静 安然而平静 | |
| 平静 安乐恬静 | |
| 英語での説明 | serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful) |
平静
形容詞
平静の概念の説明
| 日本語での説明 | 落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること |
| 中国語での説明 | 镇静 情绪和言行,事物的状态稳定并平稳 |
| 英語での説明 | composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
平靜
平静
| 意味 |
| 平靜のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
