敦厚の日本語訳

白水社 中国語辞典

敦厚

ピンインdūnhòu

形容詞 実直である，誠実である，善良である．≒忠厚．

用例

• 他为 wéi 人敦厚。〔述〕＝彼は人柄が実直である．

EDR日中対訳辞書

敦厚

読み方とんこう

中国語訳忠厚，敦厚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

敦厚の概念の説明

日本語での説明

敦厚[トンコウ] 親切で誠実なこと

---

敦厚

形容詞

日本語訳敦厚
対訳の関係完全同義関係

敦厚の概念の説明

日本語での説明

敦厚[トンコウ] 親切で誠実なこと

---

敦厚

形容詞

日本語訳篤厚だ
対訳の関係部分同義関係

敦厚の概念の説明

日本語での説明	篤厚だ[トッコウ・ダ] 情が厚いさま
英語での説明	warmhearted the quality of being warmhearted

---

敦厚

形容詞

日本語訳篤厚
対訳の関係完全同義関係

敦厚の概念の説明

日本語での説明

篤厚[トッコウ] 性格が人情にあつく親切であること

---

敦厚

形容詞

日本語訳篤厚
対訳の関係完全同義関係

敦厚の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 人情にあつく,誠実であること
中国語での説明	笃实 富于人情而又诚实

---

敦厚

形容詞

日本語訳緩さ
対訳の関係完全同義関係

敦厚の概念の説明

日本語での説明	温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度
中国語での説明	温厚;敦厚;温文尔雅 性格或态度恬静温和的程度
英語での説明	mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind

---

敦厚

形容詞

日本語訳温厚さ
対訳の関係完全同義関係

敦厚の概念の説明

日本語での説明	温厚だ[オンコウ・ダ] 性質や言動が穏やかであるさま
中国語での説明	敦厚的,温文尔雅的 形容性格,言行温和
英語での説明	amicable the state of a person's behavior and character being gentle and calm