安然の日本語訳

白水社 中国語辞典

安然

ピンインānrán

形容詞

1 （情勢が）平穏である，無事である．

用例

• 这几天总算安然无事。〔述〕＝この数日はどうやら平穏無事である．
• 后续部队都安然地渡过了长江。〔連用修〕＝後続部隊はすべて無事に長江を渡りきった．
• 安然无恙((成語))＝（人間・事物が）無事息災である，平穏無事である．

2 （心が）平然としている，泰然としている，物事に動じない，何の損害も受けていない．

用例

• 她心里不大安然。〔述〕＝彼女は心中あまり落ち着かない．
• “放心吧”她安然地回答。〔連用修〕＝「安心しなさい」と彼女は平然と答えた．

EDR日中対訳辞書

安然

形容詞

日本語訳晏如たる
対訳の関係部分同義関係

安然の概念の説明

日本語での説明	晏如たる[アンジョ・タル] 心が落ちついていて,やすらかなさま
中国語での説明	安然 心情安定,平静的情形

---

安然

状態詞

日本語訳円やかだ
対訳の関係完全同義関係

安然の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	平静,安静 安静沉着
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

安然

状態詞

日本語訳静穏
対訳の関係部分同義関係

安然の概念の説明

日本語での説明	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
中国語での説明	无忧虑,安然 心情沉稳,不为物所动,安静
英語での説明	reposeful peaceful, free from excitement or disorder

---

安然

状態詞

日本語訳安らかさ
対訳の関係完全同義関係

安然の概念の説明

日本語での説明	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
中国語での説明	沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静
英語での説明	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

Wiktionary中国語版

安然

簡體與正體/繁體 (安然)		安	然

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ānrán

  (注音): ㄢ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼): on¹ jin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ôn-yèn / ôn-yàn
• 閩南語 (白話字): an-liân / an-jiân

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ānrán
    • 注音: ㄢ ㄖㄢˊ
    • 國語羅馬字: anran
    • 通用拼音: anrán
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀän⁵⁵ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ōn yìhn
    • 粵拼: on¹ jin⁴
    • 教院: on¹ jin⁴
    • 廣州話拼音: on¹ yin⁴
    • 國際音標: /ɔːn⁵⁵ jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ôn-yèn
    • 客家語拼音: on´ ienˇ
    • 客家話拼音: on¹ yan²
    • 國際音標: /on²⁴ i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ôn-yàn
    • 客家語拼音: on´ (r)ianˇ
    • 客家話拼音: on¹ yan²
    • 國際音標: /on²⁴ (j)i̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: an-liân
    • 台羅: an-liân
    • 普實台文: anlieen
    • 國際音標 (廈門): /an⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /an³³ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /an⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: an-jiân
    • 台羅: an-jiân
    • 普實台文: anjieen
    • 國際音標 (漳州): /an⁴⁴⁻²² d͡ʑiɛn¹³/
    • 國際音標 (高雄): /an⁴⁴⁻³³ ʑiɛn²³/

意味

1. 平安；安安稳稳。例：~无事 | ~脱险。
2. 没有顾虑；很放心。例：~自若 | 只有把这件事告诉他，他心里才会~。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) спокойный, тихий, невозмутимый; 2) наслаждаться досугом, отдыхать, испытывать спокойствие（安然無事 [жить] спокойно, без всяких осложнений） 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]