顾虑の日本語訳

白水社 中国語辞典

顾虑

ピンインgùlǜ

動詞 懸念する，顧慮する，気にかける．

用例

• 有话就说吧，你顾虑什么？〔＋目〕＝言いたいことがあれば言いなさいよ，何を気にしているのか？
• 他常常顾虑自己考不上大学。〔＋目（節）〕＝彼はいつも自分が大学入試に合格できないのではないかと気にしている．
• 他们消除了顾虑，提高了觉悟。〔目〕＝彼らは懸念を取り除いて，自覚を高めた．
• 打消顾虑＝心配をなくする．
• 毫不顾虑＝何ら懸念することがない．
• 对…还有顾虑＝…に対してまだ不安がある．
• 顾虑重重 chóngchóng ((成語))＝あれこれ心配する，次から次へ心配する．

EDR日中対訳辞書

顾虑

名詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

顾虑の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 心に掛かる

---

顾虑

名詞

日本語訳忌憚する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兼ねる
対訳の関係部分同義関係

顾虑の概念の説明

日本語での説明	気兼ねする[キガネ・スル] 遠慮する
中国語での説明	顾虑;客气;拘谨;拘束 顾虑
	顾虑 忌惮,顾虑,客气

---

顾虑

名詞

日本語訳顧慮する
対訳の関係完全同義関係

顾虑の概念の説明

日本語での説明	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
中国語での説明	考虑 考虑事情
英語での説明	consider to take someone's circumstances into consideration

---

顾虑

名詞

日本語訳心置き，憂事，愁事，疝気筋，心置，患い，心おき，憂い事
対訳の関係部分同義関係

顾虑の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	挂念 担心
英語での説明	worry a worry

---

顾虑

名詞

日本語訳顧，顧み
対訳の関係パラフレーズ

顾虑の概念の説明

日本語での説明	顧み[カエリミ] 気にかけること
中国語での説明	顾虑 顾虑

---

顾虑

名詞

日本語訳顧る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳顧みる
対訳の関係部分同義関係

顾虑の概念の説明

日本語での説明	顧みる[カエリミ・ル] 気にかける
中国語での説明	顾虑 顾虑

---

顾虑

名詞

日本語訳気兼ねだ
対訳の関係部分同義関係

顾虑の概念の説明

日本語での説明	気兼ねだ[キガネ・ダ] 遠慮するさま
英語での説明	constrainedly in a constrained manner

---

顾虑

名詞

日本語訳後顧
対訳の関係完全同義関係

顾虑の概念の説明

日本語での説明

後顧[コウコ] あとになってから心配すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顾虑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:31 UTC 版)

 動詞

繁体字顧慮

1. 顧慮する、心配する