顧の日本語訳

白水社 中国語辞典

顾（顧）

ピンインgù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 顧みる，振り向く．⇒环顾 huángù ，回顾 huígù ，左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn ．

用例

• 四顾无人＝四方を見回すと誰もいない．
• 相顾一笑＝互いに顔を見合わせにっこり笑う．

2 動詞 気にかける，心に留める，配慮する．⇒只顾 zhǐgù ，不顾 bùgù ，兼顾 jiāngù ，照顾 zhào・gù ．

用例

• 顾了这头，丢了那头。＝こちらの方に気を取られ，あちらの方をほったらかしにする．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 訪れる，訪ねる．⇒三顾茅庐 sān gù máo lú ．

4 付属形態素 （商店・サービス業などで）ひいきにする，お得意にする．⇒惠顾 huìgù ．

5 （ Gù ）((姓に用いる))

---

顾（顧）

ピンインgù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 反対に，かえって．≦却²，反而．

用例

• 故仲尼反为 wéi 臣，而哀公顾为 wéi 君。＝それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった．

2 接続詞 しかしながら，ところが．≦但是．

用例

• 此在兵法，顾诸君不察耳。＝この戦術は兵法にあるが，皆さんは詳しく見ないだけのことだ．

EDR日中対訳辞書

顧

読み方かえりみ

中国語訳顾虑
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

顧の概念の説明

日本語での説明	顧み[カエリミ] 気にかけること
中国語での説明	顾虑 顾虑

---

顧

読み方かえりみ

中国語訳回头看，往回看
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

顧の概念の説明

日本語での説明	顧み[カエリミ] ふりむいて後ろを見ること
中国語での説明	往回看 回头往后看

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4)

ウェード式ku4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gu3

【閩南語】

POJkò·, khòa

【客家語】

白話字ku

【呉語】

ピンイン ku3

動詞

1. 配慮する

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第93位。

熟語

Wiktionary中国語版

顧

顧

ピンイン

• 汉语拼音：gù
• 粵拼：gu3

翻譯

翻譯
英语：look back

日语

顧

ピンイン

• 音讀
  • 吳音：く (ku)
  • 漢音：こ (ko)
• 訓讀：かえりみる (顧みる, kaerimiru)

意味

1. 看。

   回顧(かいこ)/后顧(こうこ)

2. 考虑。

   顧慮(こりょ)/愛顧(あいこ)