左顾右盼の日本語訳

白水社 中国語辞典

左顾右盼

ピンインzuǒ gù yòu pàn

((成語))

① （人・物を捜そうとして）右を見たり左を見たりする，あたりを見回す，きょろきょろする．

② 得意気にあたりを見回す，得意満面になってあたりを見回す．

③ （何か事が起こった時に）決心がつかず周囲を気にする．

EDR日中対訳辞書

左顾右盼

動詞フレーズ

日本語訳左顧右眄する
対訳の関係完全同義関係

左顾右盼の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
中国語での説明	犹豫,踌躇 没有下定决心,意志动摇
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

左顾右盼

動詞フレーズ

日本語訳右顧左眄する
対訳の関係完全同義関係

左顾右盼の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇不决,犹豫不决,左顾右盼 没有确定的想法,心情动摇的状态。
英語での説明	hesitant the state of being indecisive

---

左顾右盼

動詞フレーズ

日本語訳左見右見する
対訳の関係完全同義関係

左顾右盼の概念の説明

日本語での説明

左見右見する[トミコウミ・スル] あちらこちらを目で見る