jiāngùの日本語訳

白水社 中国語辞典

兼顾

ピンインjiāngù

動詞 （多方面に）同時に気を配る，考慮する．

用例

• 我们要兼顾国家、集体和个 gè 人三方面的利益。〔＋目〕＝我々は国家と集団と個人の3方面の利益を同時に考慮しなければならない．
• 统筹兼顾＝全面的に物事を考慮する．
• 无暇兼顾＝多方面に同時に気を配る時間がない．

---

坚固

ピンインjiāngù

形容詞 （家屋・橋梁・堤防・路面などの建造物，家具・車両・機械などの物品，態度・団結・決心・根底などの抽象的事物が）壊れない，丈夫である，頑丈である．

用例

• 这座石桥确实坚固。〔述〕＝この石橋は確かに丈夫だ．
• 攻克坚固的堡垒。〔連体修〕＝強固なとりでを攻め落とす．
• 坚固耐用＝丈夫で長持ちする．

EDR日中対訳辞書

兼顾

動詞

日本語訳兼合い，釣りあい，兼ねあい，兼合
対訳の関係完全同義関係

兼顾の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 調和がとれている様子
中国語での説明	平衡,均衡,相称,调和,般配 匀称的样子
英語での説明	well-balanced the condition of being balanced; equilibrium

---

兼顾

動詞

日本語訳かね合う，釣り合う，兼ね合う，見あう，兼合う，釣合う
対訳の関係完全同義関係

兼顾の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 釣り合いがとれる
中国語での説明	平衡,均衡,相称,调和,般配 互相协调,保持均衡
英語での説明	balance to be of equal weight, importance, or influence to something

---

兼顾

動詞

日本語訳兼ねあい，兼合
対訳の関係完全同義関係

兼顾の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 物と物が互いにつりあっている
中国語での説明	平衡,均衡,相称,调和,般配 物体与物体相互协调
英語での説明	balance a condition of being balanced; equilibrium

---

坚固

形容詞

日本語訳がっちり
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明

がっちり[ガッチリ] がっちりと組み合うさま

---

坚固

形容詞

日本語訳丈夫さ
対訳の関係部分同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明

丈夫さ[ジョウブサ] 物が丈夫である程度

---

坚固

形容詞

日本語訳堅牢さ，堅
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	堅牢さ[ケンロウサ] 堅牢であること
中国語での説明	坚牢 坚牢

---

坚固

形容詞

日本語訳強固さ
対訳の関係部分同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	強靭さ[キョウジンサ] 強くて,靭りがあること
中国語での説明	强韧 坚强,有韧劲

---

坚固

形容詞

日本語訳硬さ
対訳の関係部分同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明

硬さ[カタサ] 力を加えても形が変わらないこと

---

坚固

形容詞

日本語訳がっちりさ
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明

がっちりさ[ガッチリサ] 強くて丈夫であること

---

坚固

形容詞

日本語訳がっちりする，がっしりする
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明

がっしりする[ガッシリ・スル] 物がしっかりする

---

坚固

形容詞

日本語訳盤石，牢乎たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ハード
対訳の関係パラフレーズ

坚固の概念の説明

日本語での説明	強固だ[キョウコ・ダ] しっかりしていて,堅固なこと
中国語での説明	坚固的 牢固,坚固的
	坚硬的,坚固的 坚固牢靠
	坚固 结实坚固
英語での説明	steady the state of being firm, strong, and sure

---

坚固

形容詞

日本語訳硬だ
対訳の関係部分同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	硬い[カタ・イ] 硬い
中国語での説明	坚硬的 坚硬的

---

坚固

形容詞

日本語訳ごっつい
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明

ごっつい[ゴッツ・イ] (家具が)頑丈なさま

---

坚固

形容詞

日本語訳強堅
対訳の関係部分同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明

強堅[キョウケン] 意志が強堅なこと

---

坚固

形容詞

日本語訳釘ごたえ，釘応，釘応え
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	釘応え[クギゴタエ] 打ち付けた釘の効き目
中国語での説明	坚固耐用 钉上去的钉子的效果

---

坚固

形容詞

日本語訳硬度，堅
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	頑丈さ[ガンジョウサ] 強く丈夫な程度
中国語での説明	坚固,坚硬 坚固结实的程度
	结实 结实的程度
英語での説明	toughness the degree to which something or someone is tough and strong

---

坚固

形容詞

日本語訳固さ，鉄石
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	堅強だ[ケンキョウ・ダ] 気持ちがしっかり定まって動かされないこと
中国語での説明	坚强 情绪踏实稳定而不可动摇
英語での説明	steadfast of a person's way of thinking, being obstinate

---

坚固

形容詞

日本語訳堅さ
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	堅牢だ[ケンロウ・ダ] 物が力を加えられても形を変えず,堅くてこわれないこと
中国語での説明	坚固 某物即使受到外力作用也不变形,很坚硬不会破
英語での説明	hardness of something, the condition of being hard, unbreakable and unchangeable in its ability to withstand outside force or pressure

---

坚固

形容詞

日本語訳堅手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳堅実，堅調，手丈夫だ，確り
対訳の関係部分同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	堅実[ケンジツ] 物がしっかりした状態であること
中国語での説明	结实 物体处于结实的状态
	坚实 物体处于结实的状态
	坚实 物体处于牢固的状态
	坚实 物体处于坚实的状态
英語での説明	steady of a thing, the state of being firm and steady

---

坚固

形容詞

日本語訳丈夫だ，強固だ
対訳の関係完全同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	強固だ[キョウコ・ダ] しっかりして丈夫なさま
中国語での説明	坚固,巩固 牢固而结实的样子
英語での説明	solidly of a condition of things, stable and strong

---

坚固

形容詞

日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係

坚固の概念の説明

日本語での説明	硬質だ[コウシツ・ダ] 物の質が固いさま
中国語での説明	坚硬;硬;坚固 物品的性质坚硬
英語での説明	hard of a quality of a thing, hard

---

坚固

形容詞

日本語訳締まり，堅塁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳金鉄
対訳の関係パラフレーズ

坚固の概念の説明

日本語での説明	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 丈夫であるさま
中国語での説明	坚固,结实 健壮的样子
	坚固;结实 坚固的情形
	坚固,结实,强壮 坚固,结实,强壮
英語での説明	firm a condition of being well, strong, hard

日中中日専門用語辞典

坚固

ピンイン jiān gù
日本語訳 硬度

中英英中専門用語辞典

坚固

ピンイン jiān gù
英語訳 staunch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兼顧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:07 UTC 版)

 動詞

簡体字兼顾

ピンイン jiāngù

注音符号ㄐㄧㄢ

閩南語kiam

1. 多方面に配慮する

関連語

• 統籌兼顧

---

兼顾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:07 UTC 版)

 動詞

繁体字兼顧

1. 多方面に配慮する

関連語

• 统筹兼顾

---

坚固

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:21 UTC 版)

 形容詞

繁体字堅固

1. 堅固な、丈夫な

---

堅固

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 14:03 UTC 版)

 形容詞

簡体字坚固

1. 堅固な、丈夫な

Wiktionary中国語版

坚固

關於「坚固」的發音和釋義，請看「堅固」。 此詞「坚固」是「堅固」的簡化字。