考慮の日本語訳

白水社 中国語辞典

考慮

中国語訳度
ピンインdù

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

考慮

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:50 UTC 版)

 動詞

簡体字考虑

1. 考慮する。

Wiktionary中国語版

考慮

出典:『Wiktionary』 (2025/06/22 13:36)

正體/繁體 (考慮)		考	慮
簡體 (考虑)		考	虑

発音

• 官話

  (拼音)：kǎolǜ

  (注音)：ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：haau leoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：kháu-li

  (海陸，客家語拼音方案)：kau li

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：kor ly
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khó-lū / khóⁿ-līr / khó-lī

  (潮州話，潮州話拼音)：kao le

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kǎolǜ
    • 注音：ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ
    • 通用拼音：kǎolyù
    • 威妥瑪拼音：kʻao-lü
    • 耶魯官話拼音：kǎu-lyù
    • 國語羅馬字：kaoliuh
    • 西里爾字母轉寫：каолюй (kaoljuj)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haau leoi
    • 耶魯粵拼：háau leuih
    • 廣州話拼音：haau loey
    • 廣東拼音：hao lêu
    • 國際音標 ：/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kháu-li
    • 客家語拼音：kau li
    • 客家話拼音：kau li
    • 國際音標：/kʰau̯³¹ li⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：kau li
    • 國際音標：/kʰau²⁴⁻³³ li³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：kor ly [實際讀音：kor ly]
    • 平話字：kô̤-lṳ̄
    • 國際音標 ：/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ ly¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：kor ly [實際讀音：kor ly]
    • 國際音標 ：/kʰɒ³³²⁻²⁴ ly²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、新加坡)
    • 白話字：khó-lū
    • 臺羅：khó-lū
    • 普實台文：qoylu
    • 國際音標 (臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khóⁿ-līr
    • 臺羅：khónn-līr
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：khó-lī
    • 臺羅：khó-lī
    • 普實台文：qoyli
    • 國際音標 (漳州)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kao le
    • 模仿白話字：kháu lṳ̆
    • 國際音標 ：/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/

動詞

考慮

1. 思考
2. 計劃

近義詞

• 冥思
• 冥想
• 品味
• 尋味／寻味
• 尋思／寻思
• 念
• 思 (書面或用於組詞)
• 思想
• 思慮／思虑
• 思索
• 思維／思维
• 思考
• 思裁 (四川話)
• 思量
• 慎思
• 掂掇 (口語)
• 掂量
• 推敲
• 揣摩
• 斟酌 (比喻)
• 沉思
• 深思
• 照顧／照顾
• 玩味
• 玩弄 (文言文)
• 琢磨 (zuómo)
• 算計／算计
• 苦思
• 著想／着想 (zhuóxiǎng)
• 計算／计算
• 計較／计较
• 設想／设想
• 顧全／顾全
• 顧及／顾及

• 作計／作计 (書面)
• 打算
• 拍算 (phah-sǹg) (泉漳話、潮州話)
• 拍達／拍达 (廈門話)
• 按算 (泉漳話)
• 擬／拟
• 派胚 (漳州話)
• 準備／准备
• 營為／营为 (泉漳話)
• 盤算／盘算
• 策劃／策划
• 策動／策动
• 算
• 算打 (閩東語)
• 算計／算计
• 籌劃／筹划
• 規／规 (書面，或用於複合詞)
• 規劃／规划
• 計劃／计划
• 計算／计算
• 設／设
• 設施／设施 (書面)
• 試圖／试图
• 謀劃／谋划

派生語

• 再三考慮／再三考虑
• 酌情考慮／酌情考虑

翻译

翻譯

英语：to consider, to think over, to ponder on 俄语：думать, обдумывать, продумывать; размышлять, вникать, взвешивать, учитывать, рассматривать; размышление, рассмотрение 韩语：고려(考慮)(하다).

参考資料

• “考慮”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.