深谋远虑の日本語訳

白水社 中国語辞典

深谋远虑

ピンインshēn móu yuǎn lǜ

((成語)) 周密に計画し遠い将来まで考慮する，深謀遠慮．

EDR日中対訳辞書

深谋远虑

動詞フレーズ

日本語訳根組み，根組，深謀遠慮
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明	深謀遠慮[シンボウエンリョ] 深く考えをめぐらした謀
中国語での説明	深谋远虑 经过深入思考后的谋略

---

深谋远虑

動詞フレーズ

日本語訳深謀
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明

深謀[シンボウ] 先のことまで見通した深いはかりごと

---

深谋远虑

動詞フレーズ

日本語訳虔ましさ，遠慮する，慎ましさ，慎み深さ，虔しさ
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	十分谦虚谨慎 性格温顺,客气的
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

深谋远虑

動詞

日本語訳遠謀深慮
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明

遠謀深慮[エンボウシンリョ] 遠い先のことまで深く考えること

---

深谋远虑

動詞フレーズ

日本語訳深慮遠謀
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明

深慮遠謀[シンリョエンボウ] よく計画をたて遠い将来のことまで考えること

---

深谋远虑

動詞フレーズ

日本語訳考え深げだ
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明

考え深げだ[カンガエブカゲ・ダ] 慎重に考えているような様子であるさま

---

深谋远虑

動詞フレーズ

日本語訳知慮，智慮
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明	智慮[チリョ] 先のことや細かいことまで考える能力
中国語での説明	智虑,聪明 能考虑到未来的事情或事情细节部分的能力

---

深谋远虑

動詞フレーズ

日本語訳心ばせ
対訳の関係完全同義関係

深谋远虑の概念の説明

日本語での説明	心ばせ[ココロバセ] 思慮分別を示す心の働き
中国語での説明	深谋远虑,考虑周到 表示谨慎思考的心理活动