丈夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

丈夫

ピンインzhàngfū

名詞 〔‘个・位’＋〕（成年の）男子．⇒男子汉 nánzǐhàn ．

---

丈夫

ピンインzhàng・fu

名詞 〔‘个・位’＋〕亭主，夫．≒男人 ・ren ((通称)) ，夫君

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．↔妻子 ・zi ．

用例

• 丈夫应该体贴妻子。＝夫は妻をいたわるべきである．
• 这是我丈夫。＝これが私の夫です．

EDR日中対訳辞書

丈夫

読み方たけお，じょうふ，じょうぶ，ますらお

中国語訳大丈夫，男子汉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身体健康
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

丈夫の概念の説明

日本語での説明	丈夫[ジョウフ] 心身共にすぐれた立派な男子
中国語での説明	大丈夫 内心和外形都很优秀的出色的男子
	男子汉,大丈夫,英俊的男子 身心都很优秀的伟男子
英語での説明	gentleman a respectable man who is sound both in mind and body

---

丈夫

名詞

日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明

旦那[ダンナ] めかけの主人

---

丈夫

名詞

日本語訳ご亭主，御亭主
対訳の関係完全同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明

ご亭主[ゴテイシュ] 他人の夫

---

丈夫

名詞

日本語訳ご亭主，御亭主
対訳の関係パラフレーズ

丈夫の概念の説明

日本語での説明

ご亭主[ゴテイシュ] 家族における妻側から見た夫

---

丈夫

名詞

日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係

丈夫の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

丈夫

名詞

日本語訳旦つく
対訳の関係部分同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明	旦つく[ダンツク] 旦那
中国語での説明	丈夫 丈夫

---

丈夫

名詞

日本語訳良人
対訳の関係部分同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明	良人[リョウニン] 夫という立場
中国語での説明	丈夫 称为丈夫的立场

---

丈夫

名詞

日本語訳殿御
対訳の関係完全同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明

殿御[トノゴ] その女性にとって愛情関係にある男性

---

丈夫

名詞

日本語訳父ちゃん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳檀那
対訳の関係部分同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明	一夫[イップ] 夫
中国語での説明	丈夫 丈夫

---

丈夫

名詞

日本語訳兄，兄の君，兄子，背子，夫，夫の君，夫子
対訳の関係完全同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 夫である人
中国語での説明	丈夫 丈夫
	丈夫;夫 丈夫,夫

---

丈夫

名詞

日本語訳亭主，ハズバンド，夫，良人，郎君，ハズ
対訳の関係完全同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 婚姻関係にある男女のうち,男のほう
中国語での説明	丈夫 有婚姻关系男女中的男方
	丈夫,夫 婚姻关系中的男女之间,男的一方
英語での説明	husband the man to whom a woman is married

---

丈夫

名詞

日本語訳亭主
対訳の関係完全同義関係

丈夫の概念の説明

日本語での説明

亭主[テイシュ] 夫である立場

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丈夫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 08:49 UTC 版)

 名詞

1. 夫（おっと）

対義語

• 老婆

派生語

• 大丈夫