夫君の日本語訳

白水社 中国語辞典

夫君

ピンインfūjūn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 ((尊敬語))

① 自分の夫に対する奥ゆかしい呼び方．≒丈夫 ・fu ．

② 男性に対する尊称．

③ 男性の友人に対する尊称．

EDR日中対訳辞書

夫君

読み方ふくん

中国語訳我丈夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夫君の概念の説明

日本語での説明	内の人[ウチノヒト] 自分の夫
中国語での説明	我丈夫 自己的丈夫

---

夫君

名詞

日本語訳夫
対訳の関係完全同義関係

夫君の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 夫である人
中国語での説明	丈夫 丈夫

---

夫君

名詞

日本語訳良人
対訳の関係部分同義関係

夫君の概念の説明

日本語での説明	良人[リョウニン] 夫という立場
中国語での説明	丈夫 称为丈夫的立场