zhào・gùの日本語訳

白水社 中国語辞典

照顾

ピンインzhào・gù

動詞

1 注意を払う，考慮する，気を配る，配慮する．

用例

• 我们要照顾全局。〔＋目〕＝我々は全体の局面を配慮すべきである．
• 应该照顾一下大局。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ちょっと大局に気を配るべきである．
• 我们照顾到了多数人的要 yāo 求了。〔＋方補＋目〕＝我々は多数の人々の要求を考慮した．
• 工作一忙，有些小事就照顾不了 liǎo 。〔＋可補〕＝仕事が忙しくなると，一部の小さな事には気を配れない．
• 事情 ・qing 太多，照顾不过来。＝用事がとても多く，配慮しきれない．
• 这些问题都应当照顾。〔主（受動）＋〕＝これらの問題にはすべて配慮すべきである．
• 照顾各方面＝各方面に気を配る．
• 照顾各种关系＝各種の関係を考慮する．
• 照顾集体利益＝集団の利益を配慮する．

2 （深い関心を抱いて老人・病人・盲人・妊婦・子供・住居・座席・寝台券などを）世話する，配慮する，優遇する，特別に与える．⇒照护 zhàohù ，照料 zhàoliào ，照应 zhào・ying ．

用例

• 精心照顾病人。〔＋目〕＝心をこめて病人の世話をする．
• 照顾他们提前吃饭。〔＋目（節）〕＝彼らが早めに食事を取るよう配慮する．
• 照顾你们十套新房。〔＋目1＋目2〕＝あなた方に（新築団地・マンションの）10戸に優先的に入居してもらう．
• 老人离我们太远，照顾不上他们。〔＋可補＋目〕＝年寄りたちは私たちの所から遠いので，彼らの面倒を見ることができない．
• 补助的金额太少，我们照顾不过来这么多人。＝給付金はとても少なく，こんなに多くの人を世話しきれない．
• 单位对我的照顾已经很多了。〔主〕＝私に対する勤め先の配慮はもう十分である．
• 没有子女的老人得 dé 到了很多照顾。〔目〕＝子供を持たない老人はたいへん多くの面で優遇されている．
• 照顾夫妻关系＝夫婦関係に配慮する（離れた土地に別れて勤務する場合に，勤務地を接近させるなどの配慮をすること）．
• 照顾小汽车＝乗用車を使えるように配慮する．
• 照顾特殊情况＝特殊な状況を配慮する．

3 （客が商店・商人を）ひいきにする，引き立てる．

用例

• 商店里门可罗雀，没有人来照顾。＝商店は寂れて人影がなく，誰もひいきにして（買い物をして）くれない．
• 今天一大早就有不少顾客来照顾我店。〔＋目〕＝朝っぱらから多くの客が来て私の店をひいきにして（買い物をして）くれる．

EDR日中対訳辞書

照顾

動詞

日本語訳肝煎役，肝入り役，肝入役，介錯
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	付き添い[ツキソイ] 世話をする人
中国語での説明	照料 帮忙的人

---

照顾

動詞

日本語訳介抱する
対訳の関係パラフレーズ

照顾の概念の説明

日本語での説明	介護する[カイゴ・スル] (病人を)介抱しながら看護する
中国語での説明	护理 服侍看护(病人)
英語での説明	nurse to nurse someone back to health

---

照顾

動詞

日本語訳面倒，肝入，肝いり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳めんどう
対訳の関係部分同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	肝いり[キモイリ] 世話をすること
中国語での説明	关照 指关照,照顾,照料
	照顾 照顾

---

照顾

動詞

日本語訳引き，引
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] ひいきにすること
中国語での説明	照顾,关照,引荐,提拔 关照

---

照顾

動詞

日本語訳配慮する，配意する
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心をくばる
中国語での説明	关心,照顾 当心
英語での説明	foresight to give careful consideration

---

照顾

動詞

日本語訳受け持つ，持て扱う，持てあつかう，持扱う，受けもつ，受持つ
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	持て扱う[モテアツカ・ウ] うまく取り扱う
中国語での説明	处理,应付,照顾 巧妙地操作
	对付,处理,照顾 很好地处理,应对
英語での説明	manipulate to manage something skillfully

---

照顾

動詞

日本語訳手掛ける，手がける
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理 处理
英語での説明	deal with to deal with

---

照顾

動詞

日本語訳持ちあつかう
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操纵,驾驭 巧妙地按所想的处理事物
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

照顾

動詞

日本語訳顧眷，引立て，引立
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

英語での説明

blessing encouragement and approval

---

照顾

動詞

日本語訳介錯する
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	補佐する[ホサ・スル] 味方となって力をかす
中国語での説明	帮助 作为朋友为其出力
英語での説明	support to be a supporter and give aid

---

照顾

動詞

日本語訳容赦する
対訳の関係部分同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明

容赦する[ヨウシャ・スル] 手加減する

---

照顾

動詞

日本語訳諒察する，斟酌する
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	斟酌する[シンシャク・スル] 事情を酌み取る
中国語での説明	体谅,照顾 体谅斟酌
英語での説明	consider to take the situation into consideration

---

照顾

動詞

日本語訳お情け，お情，御情，御情け
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	お情け[オナサケ] 目上の人からの愛情
中国語での説明	恩惠;恩赐;情谊;照顾 长辈给予的爱

---

照顾

動詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人を手助けすること
英語での説明	leg-up help

---

照顾

動詞

日本語訳面倒見
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	面倒を見る[メンドウヲミ・ル] 世話をする
中国語での説明	照顾,照料 照顾

---

照顾

動詞

日本語訳手入れする，手入する
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	手入れする[テイレ・スル] 物をよく保存するため手入れする
中国語での説明	照顾,看管 为了好好保存东西而进行看管

---

照顾

動詞

日本語訳手加減する
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明

手加減する[テカゲン・スル] 処置を厳しくせずその場に応じて適宜に計らう

---

照顾

動詞

日本語訳構う
対訳の関係部分同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明

構う[カマ・ウ] 人の世話をする

---

照顾

動詞

日本語訳世話する
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	世話する[セワ・スル] 面倒をみる
英語での説明	care for to carefully protect someone or something

---

照顾

動詞

日本語訳御念
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明

御念[ゴネン] 他人の心づかい

---

照顾

動詞

日本語訳恤む
対訳の関係部分同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	恵む[メグ・ム] 憐れむ
中国語での説明	怜恤 怜悯

---

照顾

動詞

日本語訳目掛，目掛け
対訳の関係部分同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	目掛け[メカケ] 目を掛けること
中国語での説明	照顾 照顾

---

照顾

動詞

日本語訳守，守り
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	守り[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になること
中国語での説明	看(孩子),照顾,照料 照顾孩子或客人,陪伴

---

照顾

動詞

日本語訳構付ける，構い付ける，構いつける，かまい付ける
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	構い付ける[カマイツケ・ル] 相手になってかまう
中国語での説明	(过分的)照顾,照料,关照 很当回事地照料
英語での説明	entertain to amuse and interest

---

照顾

動詞

日本語訳傅く，かしずく
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	かしずく[カシズ・ク] 人に仕えて,その人を守り世話をする
中国語での説明	服侍,伺候,照顾 服侍人,照顾人
英語での説明	tend to serve or wait on someone

---

照顾

動詞

日本語訳お守りする，御守する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お世話する，御世話する
対訳の関係部分同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	世話する[セワ・スル] 面倒を見る
中国語での説明	照料,照顾,照应,照管,关照 照料,照顾
	照顾 照料
英語での説明	care for to take care of; to look after

---

照顾

動詞

日本語訳お引回，御引回し，お引回し，お引き回し，御引回，御引き回し
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	お引き回し[オヒキマワシ] 支持者を親切に指導し世話すること
中国語での説明	指导,照顾,指教 热情地指导并照顾其支持者的行为

---

照顾

動詞

日本語訳やっかい，厄介
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 人の世話になること
中国語での説明	照料;照应;照顾 得到他人的照顾

---

照顾

動詞

日本語訳とり計らい
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	取り計らい[トリハカライ] いろいろ考えて物事がうまくいくようにすること
中国語での説明	妥善处理 左思右想之后让事物顺利进行

---

照顾

動詞

日本語訳お引立，お引立て，顧眷，御引立て，お引き立て，介添えする，御引立，御引き立て，後楯，贔負する，引き立てる，引立てる，加担する，後ろ盾，贔屓する，ひいきする，荷担する，介助する，後盾
対訳の関係完全同義関係

照顾の概念の説明

日本語での説明	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
中国語での説明	支援 作为后援帮助别人
	后援,支持 作为后盾帮助某人
	支援;后援;支持 成为某人的后盾,帮助他
	支持 作为后盾帮助人
英語での説明	back to back up someone

---

照顾

動詞

日本語訳配慮する，配意する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠慮
対訳の関係パラフレーズ

照顾の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	照顾 用心注意
	关怀,关照 关心照顾
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

---

照顾

動詞

日本語訳劬る，労る

照顾の概念の説明

日本語での説明	労る[イタワ・ル] 弱い者に同情してやさしく扱う
中国語での説明	关怀;照顾 同情且和善地对待弱者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

照顧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:10 UTC 版)

 動詞

簡体字照顾

1. 配慮する
2. 世話をする
3. ひいきにする

---

照顾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:52 UTC 版)

 動詞

繁体字照顧

ピンイン zhàogù

呉語tsau3ku

1. 配慮する
2. 世話をする
3. ひいきにする

Wiktionary中国語版

照顾

表記

规范字（简化字）：照顾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhàogù, zhàogu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) считаться с (кем-л.. чём-л.); заботиться о (ком-л.); принимать во внимание; учитывать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]