后盾の日本語訳

白水社 中国語辞典

后盾

ピンインhòudùn

名詞 後ろ盾．

用例

• 人民是保卫祖国的强大后盾。＝人民は祖国防衛の強大な後ろ盾である．
• 做后盾＝後ろ盾になる．

EDR日中対訳辞書

后盾

名詞

日本語訳跡押し
対訳の関係完全同義関係

后盾の概念の説明

日本語での説明	跡押し[アトオシ] 後援者という役割
中国語での説明	后援 一个叫后援的角色

---

后盾

名詞

日本語訳後ろ楯，後ろ見
対訳の関係完全同義関係

后盾の概念の説明

日本語での説明	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
中国語での説明	后援 援助,帮助他人的人
	后援,后盾 援助,帮助他人的人
英語での説明	supporter a person who helps or supports someone

---

后盾

名詞

日本語訳背景
対訳の関係完全同義関係

后盾の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

后盾

名詞

日本語訳盾
対訳の関係完全同義関係

后盾の概念の説明

日本語での説明

盾[タテ] 自分の立場を守るための手段

中英英中専門用語辞典

后盾

ピンイン hòu dùn
英語訳 back-up、posterior shield