赞助の日本語訳

白水社 中国語辞典

赞助

ピンインzànzhù

動詞 （多く金品を出して）賛助する，援助する．

用例

• 今天晚上的演出，我们单位要赞助。＝今晩の公演は，我々の‘单位’は賛助しなければならない．
• 贸易公司为这次演出，赞助一万元。〔＋目〕＝貿易会社は今回の公演のために1万元賛助金を出した．
• 他赞助我去美国。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は私がアメリカへ行くことを賛成援助してくれた．
• 这次运动会得 dé 到了许多企业的赞助。〔目〕＝この度の運動競技大会は多くの企業の賛助を得た．
• 对这项建设工程，许多华侨表示赞助。＝この建設工事に対して，多くの華僑は賛助する意向を示した．

EDR日中対訳辞書

赞助

動詞

日本語訳賛助する
対訳の関係部分同義関係

赞助の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	支援 帮忙援助
英語での説明	assist to give support

---

赞助

動詞

日本語訳贔屓する，ひいきする
対訳の関係完全同義関係

赞助の概念の説明

日本語での説明	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
中国語での説明	后援,支持 作为后盾帮助某人
	支持 作为后盾帮助人
英語での説明	back to back up someone

---

赞助

動詞

日本語訳讚する
対訳の関係完全同義関係

赞助の概念の説明

日本語での説明	支援する[シエン・スル] 援助する
中国語での説明	支援,支持,援助 支援,支持,援助
英語での説明	keep to support

---

赞助

動詞

日本語訳御蔭様，御陰さま，下支
対訳の関係完全同義関係

赞助の概念の説明

日本語での説明	御陰さま[オカゲサマ] 他から受けた力ぞえ
中国語での説明	托……的福,归功于……,沾……的光,幸亏…… 从别的地方接受的援助,支援

---

赞助

動詞

日本語訳賛成する
対訳の関係完全同義関係

赞助の概念の説明

日本語での説明

賛成する[サンセイ・スル] 物事が成功するよう助力する

---

赞助

動詞

日本語訳肩もち，肩持ち，肩持
対訳の関係完全同義関係

赞助の概念の説明

日本語での説明	肩持ち[カタモチ] ある人の味方をすること
中国語での説明	关照 做某人的支持者

---

赞助

動詞

日本語訳奉賛する
対訳の関係部分同義関係

赞助の概念の説明

日本語での説明	奉賛する[ホウサン・スル] 神社などの事業を賛助する
英語での説明	offer to dedicate to an undertaking of a holy monument

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赞助

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:07 UTC 版)

 動詞

繁体字贊助

1. 賛助する