对待の日本語訳

白水社 中国語辞典

对待

ピンインduìdài

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 向かい合う，相対する．

用例

• 高山与平地对待。＝高山と平地は相対している．

2 動詞 （ある種の態度・行動で人・事に）応対する，対する，当たる．

用例

• 领导者应该满腔热情地对待群众。〔＋目〕＝指導者は満腔の熱情で大衆に臨むべきである．
• 你将怎样对待这个问题？＝君はこの問題にどのように取り組もうとするのか？
• 慎重对待＝慎重に対処する．
• 认真对待＝まじめに対処する．

EDR日中対訳辞書

对待

動詞

日本語訳取扱い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取りあつかう
対訳の関係部分同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理 处理
英語での説明	deal with to deal with

---

对待

動詞

日本語訳とり捌く，取り捌く，取捌く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取りさばく
対訳の関係部分同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] (複雑な物事を)処理する
中国語での説明	处理;调处;对待 处理(复杂的事物)

---

对待

動詞

日本語訳仕向ける
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明

仕向ける[シムケ・ル] (ある態度で人を)待遇する

---

对待

動詞

日本語訳仕向，仕向け
対訳の関係部分同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	仕向け[シムケ] 人のあつかい方
中国語での説明	对待 人的处理方式

---

对待

動詞

日本語訳取りあつかう，取り扱う，取り扱い，取扱う，取扱い
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 取り扱う
中国語での説明	处理 处理
	处理,对待 对待,处理
英語での説明	treat to treat; to deal with

---

对待

動詞

日本語訳ホスピタリティー，馳走振，客会釈，馳走振り，あしらい，造作
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	もてなし[モテナシ] もてなすこと
中国語での説明	接待,款待 招待,对待
英語での説明	entertain to entertain

---

对待

動詞

日本語訳処遇
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明

処遇[ショグウ] ある人を評価して与える待遇

---

对待

動詞

日本語訳立ち向かう
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
中国語での説明	努力;埋头;专心致志 努力地直接面对事物
英語での説明	challenge to challenge directly

---

对待

動詞

日本語訳取りあつかう，取扱う
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 待遇する
中国語での説明	对待,接待 对待

---

对待

動詞

日本語訳取りあつかう，取りまわしする，持扱う，取廻しする，取扱う，取り熟す，きり廻し，取り廻す，対処する，取廻する，取回する，取廻す，取回す，取り扱う，取熟す，取回しする
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理 处理事物
英語での説明	handle to deal with a matter

---

对待

動詞

日本語訳待遇する
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明

待遇する[タイグウ・スル] (地位や条件を与えて)人を処遇する

---

对待

動詞

日本語訳遇する，もてなす，待遇する
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待 接待客人
	接待招待 招待客人
	接待,招待,款待 招待客人,接待客人

---

对待

動詞

日本語訳対す，対する
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	対する[タイ・スル] 相手になって,接する
中国語での説明	对待 成为对手,对待

---

对待

動詞

日本語訳立向かう，立向う
対訳の関係完全同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] 強いものに対抗する
中国語での説明	与强大的事物对抗 与强大的事物对抗

---

对待

動詞

日本語訳扱，扱い
対訳の関係部分同義関係

对待の概念の説明

日本語での説明	扱い[アツカイ] 取り扱う方法
中国語での説明	处理 处理方法
	处理,操作,接待 处理方法
英語での説明	treatment the way in which a person deals with something or someone

中英英中専門用語辞典

对待

ピンイン duì dài
英語訳 classification of the pulse condition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

对待

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:38 UTC 版)

 動詞

繁体字對待

1. （人や事に）対応する、対処する

Wiktionary中国語版

对待

關於「对待」的發音和釋義，請看「對待」。 此詞「对待」是「對待」的簡化字。